예전에 한두 차례 의도성을 띤 오역 사례를 소개한 바 있습니다. 1990년대부터 고전번역 활동이 활발히 전개돼 우리 사서뿐만 아니라 몇몇, 우리 거시사 및 미시사 관련 국외 주요 사서들이 번역돼 일반에 공개돼 왔습니다.
전근대사 연구자에게, 그가 탐구하는 것이 거시사든 미시사든, 가장 고통스러운 것이 한문을 번역하는 일입니다. 만약 국가에서 국민의 세금으로 이러저러한 옛 문헌들을 국역하는 작업을 하지 않았다면 우리 역사 연구는 지금이면 돌이킬 수 없는 곤경에 처해 있을 것입니다.
그런데 무턱대고 이 작업물을 신뢰하면 낭패를 볼 수 있습니다. 하여 연구자 및 단순 관심자들도 늘 사서원문과 국역본을 함께 놓고서 그 국역이 옳은지 그른지 따져보는 작업을 해야 합니다.
지금 인터넷 상에서 유통되는 다음의 국역본을 보겠습니다
- - -
옛적에는 봉경(封境)이 동서는 2천여 리, 남북은 1천 5백여 리이었는데, 지금은 이미 신라와 백제를 합병하여 동북쪽은 조금 넓어졌지만 그 서북쪽은 거란(契丹)과 연속되었다.
舊封境。東西二千餘里。南北一千五百餘里。今旣幷新羅，百濟。東北稍廣。其西北與契丹接連。
《고려도경》〈봉경〉/한국고전번역원, 1994, 김주희
- - -
'넒어졌고'와 '넓어졌지만'은 분명히 차이가 있습니다. '하지만/그러나'의 역접은 그 앞뒤의 서술정보의 성질이 서로 맞선다 하는 뜻이니까요.
또한
'A 하여서 B하다'의 서술은 A가 B의 원인이요 B가 A의 결과라는 뜻이므로 사실비판을 하여야 합니다.
이 서술은 한문의 대표적이고 일반적 표현법인 대조법과 대구법으로 서술되었습니다.
ⓐ 옛적에는 봉경(封境)이 동서는 2천여 리, 남북은 1천 5백여 리이었다.
ⓑ 지금은 이미 신라와 백제를 합병하여 동북쪽은 조금 넓어졌지만 그 서북쪽은 거란(契丹)과 연속되었다.
ⓐ는 과거의 고려 영역
ⓑ는 서긍이 방문한 당시의 고려 영역
ⓐ는 1015년 송나라를 방문한 고려의 사신 곽원의 발언에서 얻은 정보이며
ⓑ는 그 후 1백여 년이 지나면서, 특히 서긍 자신이 1123년에 고려에 사신으로 와서 한달 머물면서 얻은 정보를 토대한 것으로 생각되는데 이 당시는 이미 여진족의 금나라가 소주로부터 함주까지 기존의 거란 영역을 차지한 뒤이고 송나라 사신들이 그 길을 따라 금나라 상경까지 오갔기에 '서북쪽으로 - 연접됐다'하는 것은거란이 아닌 금나라를 뜻하거나 금나라 이전의 비근한 과거의 상황을 뜻한다 볼 수 있습니다
ⓐ와 ⓑ는 서로 대조되는데 구체적으로 ⓐ는 '과거에는 영토가 이러했다', ⓑ는 '지금은 과거에 비해 넓어졌다'입니다. 즉, 이 서술(ⓐ+ⓑ)이 전하고자 하는 사실정보는 과거에 비해서 지금 영토(봉경)가 상대적으로/비교적 넓어졌다는 것입니다.
사실을 따져보면, 후백제와 신라를 흡수한 것과 동북쪽과 서북쪽의 영토 변화는 관련이 없습니다. 따라서 ⓑ가 'A 하여서 B하다'의 문장구조로 돼 있더라도 그대로 해석하면 사실에 어긋나는 것이죠.
신라는 고려의 동남쪽이요, 백제(후백제)는 고려의 남쪽에 있었습니다. 그리고 뒤에 서술하는 봉경은 동북쪽과 서북쪽입니다. 송나라 지식인 사회는 신라와 백제의 위치를 이미 보편적 지식으로서 알고 있었습니다. 송사와 고려도경 등의 여러 문헌 등에 그것이 잘 나타나 있습니다. 즉 신라와 백제를 고려의 동북쪽과 서북쪽에 있었다고 알고 쓴 것이 아니라는 말입니다.
원문을 보겠습니다.
ⓐ 舊封境。東西二千餘里。南北一千五百餘里。
ⓑ 今旣幷新羅，百濟。東北稍廣。其西北與契丹接連。
"幷新羅百濟"와 "東北稍廣其西北與契丹接連"은 관계가 없죠?
한문의 표현법은 사실을 축약, 또는 생략해 기술하는 태도가 왕왕 있어서 그것이 전달하는 정보의 배경지식이 없으면 문학의 표현도 사실 표현도 오해하기 쉽습니다. 한마디로 골탕을 먹는 것이죠.
ⓑ의 기술이 전하는 정보는 3 가지입니다
ⓑ-1 : 이미 신라와 백제를 병합하였다(旣幷新羅百濟)
ⓑ-2 : 동북쪽이 조금* 넓어졌다(東北稍廣)
ⓑ-3 : 서북쪽은 거란과 연접하였다(其西北與契丹接連)
즉, ⓑ-1과 뒤의 사실(ⓑ-2, ⓑ-3)은 연관성이 없으므로 문장구조에 따라 어쩔 수 없이 '하여서'라고 해석하게 되더라도 그것을 사실로 받아들이면 안 됩니다.
그 다음으로, "東北稍廣"의 문제
고전번역원(1994, 김주희)의 번역은 이 문장을 "동북쪽으로 조금 넓어졌지만"이라고 해석하였습니다
稍(초)는 기본적으로 '점점/점차'의 뜻을 지니고 있지만 강조부사로 사용될 때에는 '조금'과 '매우'의 상반된 뜻으로 모두 쓰입니다.
동북쪽의 영역이 넓어진 것과 신라 및 백제를 겸병한 것은 비록 실제 사실의 인과성은 없지만 'A 하여서 B하다' 하는 문장의 표현을 띠고 있습니다. 그런데 그 구조에 따른 "A : 신라와 백제를 병합하였다"와 "B : 조금 넓어졌다"는 상당히 어색한 연결입니다. 두 나라를 병합하였는데 조금 넓어졌다니요?
이 정보는 고려에서 얻은 정보이고 서술 상 1123년 당시의 영역 상황이 아니므로, 거란과 서북 영역이 연접돼 있을 고려의 영역, 그것도 과거에 비해서 넓어진 시기의 영역을 생각하면 고려 문종에서 예종 초에 이르는 시기로서, 이 당시 거란의 외교문서(숙종 책봉문)에 따르면 서쪽은 압록, 북쪽은 용천'이라고 적고 있어서 동북쪽으로 영역이 매우 넓어졌음을 거란조차 인식하고 있음을 알 수 있고
비록 조선 초기에 쓰여진 것이지만 고려사의 지리지 서문을 보면
"서북은 그 이르는 곳이 고구려에 미치지 못했으나 동북은 그것을 넘어선 것이다"
盖西北所至不及高句麗,而東北過之
동아대 석당학술원, 2011
라고 하여서
東北稍廣의 稍을 '조금'으로 해석하는 것이 문장 표현의 전후 호응관계뿐만 아니라 사실 정황에 걸맞지 않다는 것을 알 수 있습니다.
즉, 稍는 '조금'이 아니라 '매우', 또는 '자못', '심히' 등으로 해석해야 하는 것이죠.
다음으로
東北稍廣其西北與契丹接連
"동북쪽은 조금 넓어졌지만 그 서북쪽은 거란(契丹)과 연속되었다"
한국고전번역원, 1994, 김주희
이거를 왜 '하지만'의 역접으로 해석해 놓은 것인지 당최 알 수가 없습니다.
두 기술 사이에 而가 들어가 있는 것도 아니고
稍廣과 接連의 대립하는 것도 아니고
서북쪽은 거란과 연접하였다는 문장의 앞에 其가 들어가 있는 것을 보세요
즉
① 今
② 旣幷新羅百濟東北稍廣
③ 其西北與契丹接連
이와 같이 其를 기점으로 문장이 끊어지게 표현한 것이죠.
즉 사실과 다르지만 고려의 영토가 과거에 비해 넓어졌다는 것을 것을 표현하기 위해 '이미 신라와 백제를 병합하였다"와 "동북쪽이 자못 넓어졌다"를 연결시켰고, 뒤 이어서 동북쪽을 거론하였으므로 방위상 그 반대에 해당하는 서북쪽 영역의 한계를 서술하고자 其를 집어넣어서 따로 서북쪽은 거란과 연접하였다는 정보를 추가한 것입니다
여기서 其(기)는 封境(봉경)을 가리킵니다
번역을 할 때에 그것이 연구 목적이라면 특히
의역보다는 투박하더라도 직역을 하는 것이 좋습니다
그렇다면 어떻게 해석하는 것이 옳을까
- - -
옛적에는 봉경(封境)이 동서 2천여 리, 남북 1천 5백여 리이었는데, 지금은 이미 신라와 백제를 합병하여 동북쪽이 자못 넓어졌다. 그 서북쪽은 거란(契丹)과 연접하였다.
舊封境。東西二千餘里。南北一千五百餘里。今旣幷新羅，百濟。東北稍廣。其西北與契丹接連。
- - -
작성일 : 20-12-30 14:08
조회 : 1,455
Total 5,277
