글쓴이 : 호랭이해

조회 : 1,770  

화한삼재도회(和漢三才図絵)


천(天)波乃留

지(地)須大具

일(日)伊留

월(月)於留

성(星)倍留

운(雲)久留無

풍(風)波良牟

우(雨)比

설(雪)奴牟

상(霜)曾留

노(露)乎留

뇌(雷)波乃留宇牟太

빙(氷)於呂牟

산(山)毛惠

판(坂)古加伊

해(海)波太具

천(川)加具

파(波)古留

수(水)不曾

화(火)布留

토(土)不留

목(木)奈牟

초(草)曾

송(松)曾奈牟

죽(竹)太伊

매(梅)波伊波以

국(菊)久个 -> 久久

총(葱)波

인삼(人蔘)伊牟曾牟

연초(煙草)太牟婆古

맥(麥)保利

미(米)此伊留 -> 比佐留

대두(大豆)古久

소두(小豆)波豆

반(飯)波備

주(酒)須留

염(鹽)曾久無未 -> 曽久無

장(醬)知也木

약(藥)也久

사(寺)泥留

선(船)波伊

가(家)知不

연(筵)座黑 -> 座里

외(外) 之宇天伊

필(筆)不豆

흑(黑)-> 묵(墨) 保久

장(杖)南牟太伊

선자(扇子)武豆曾伊

입(笠) -> 산(傘)伊佐牟

궁(弓)波利

시(矢)波留太伊 -> 波利太伊

다완(茶盌)知由具婆利

은(銀)宇牟

주배(酒盃)座牟

지(紙)知與保伊

불(佛)不豆低

승(僧)知由具

사(士)保皮牟 호반

농부(農夫)波久世岐 백성

남(男)奈牟佐宇

여(女)加牟奈閉

군(君)久牟

신(臣)知與具乃牟 -> 知与乃牟

부(父)阿婆美

모(母)呼由美 由은 母의 오기로 봄

친(親)於婆伊

자(子)阿止留

형(兄)閉歧

불(笰) -> 제(弟) 阿之

상인(商人)知也久曾

우(牛)之與

마(馬)毛留

견(犬)加伊

호(虎)保 -> 保牟

묘(猫)古伊

학(鶴)久波久知

응(鷹)末伊

부(鳧)加未久以

계(鷄)知留木 -> 止留木

조(鳥)止里

구(鳩)以不知

어(魚)古木

이(鯉)里賀伊

오적(烏賊)乎曾賀里 -> 乎曾賀伊

부(鮒)布賀伊

해온(海鰮)女知古木

조(鯛)止牟

대구어(大口魚)大伊古

사(蛇)佐牟無須伊

문(蚊)保留

의복(衣服)乎須

사릉(紗綾)阿之知里

윤자(綸子)豆具

주(紬)女具知由

사(絲)之留

목면(木綿)牟女具

면(綿)女具曾

등(燈)止具

탕(湯)止乎無布留

일(一)波牟奈

이(二)止乎留

삼(三)曾伊

사(四)止伊

오(五)大曾

육(六)與曾

칠(七)知留古布

팔(八)與止呂其 -> 与止留具 구(具)는 포(布)의 오기로 봄

구(九)阿經布 -> 阿保布

십(十)惠留

백(百)以留婆久

천(千)以留天牟

만(萬)以留末牟 이루마무

--

몇단어 번역기로 돌려본거에요

부(父) 阿婆美 아바미
친(親) 於婆伊 오바이
자(子) 阿止留 아토루
형(兄) 閉歧  헤에키      형    歧 ng
제(弟) 阿之 아시
남(男) 奈牟佐宇 - 나무사우
여(女) 加牟奈閉 - 카무나헤이


어(魚) 古木 고기
사(蛇) 佐牟無須伊 사무무스이

부(鳧) 加未久以 카마쿠이
계(鷄) 止留木 토루기
학(鶴) 久波久知 쿠하쿠치
응(鷹) 末伊 마이
조(鳥) 止里 토리
구(鳩) 以不知 이부치

쌀 比佐留 비사루 -> ㅂ살
땅 須大具 스다구 -> ㅅ당