커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 19-03-01 17:13
[한국사] 화한삼재도회(和漢三才図絵) 조선어
 글쓴이 : 호랭이해
조회 : 1,763  

화한삼재도회(和漢三才図絵)


천(天)波乃留

지(地)須大具

일(日)伊留

월(月)於留

성(星)倍留

운(雲)久留無

풍(風)波良牟

우(雨)比

설(雪)奴牟

상(霜)曾留

노(露)乎留

뇌(雷)波乃留宇牟太

빙(氷)於呂牟

산(山)毛惠

판(坂)古加伊

해(海)波太具

천(川)加具

파(波)古留

수(水)不曾

화(火)布留

토(土)不留

목(木)奈牟

초(草)曾

송(松)曾奈牟

죽(竹)太伊

매(梅)波伊波以

국(菊)久个 -> 久久

총(葱)波

인삼(人蔘)伊牟曾牟

연초(煙草)太牟婆古

맥(麥)保利

미(米)此伊留 -> 比佐留

대두(大豆)古久

소두(小豆)波豆

반(飯)波備

주(酒)須留

염(鹽)曾久無未 -> 曽久無

장(醬)知也木

약(藥)也久

사(寺)泥留

선(船)波伊

가(家)知不

연(筵)座黑 -> 座里

외(外) 之宇天伊

필(筆)不豆

흑(黑)-> 묵(墨) 保久

장(杖)南牟太伊

선자(扇子)武豆曾伊

입(笠) -> 산(傘)伊佐牟

궁(弓)波利

시(矢)波留太伊 -> 波利太伊

다완(茶盌)知由具婆利

은(銀)宇牟

주배(酒盃)座牟

지(紙)知與保伊

불(佛)不豆低

승(僧)知由具

사(士)保皮牟 호반

농부(農夫)波久世岐 백성

남(男)奈牟佐宇

여(女)加牟奈閉

군(君)久牟

신(臣)知與具乃牟 -> 知与乃牟

부(父)阿婆美

모(母)呼由美 由은 母의 오기로 봄

친(親)於婆伊

자(子)阿止留

형(兄)閉歧

불(笰) -> 제(弟) 阿之

상인(商人)知也久曾

우(牛)之與

마(馬)毛留

견(犬)加伊

호(虎)保 -> 保牟

묘(猫)古伊

학(鶴)久波久知

응(鷹)末伊

부(鳧)加未久以

계(鷄)知留木 -> 止留木

조(鳥)止里

구(鳩)以不知

어(魚)古木

이(鯉)里賀伊

오적(烏賊)乎曾賀里 -> 乎曾賀伊

부(鮒)布賀伊

해온(海鰮)女知古木

조(鯛)止牟

대구어(大口魚)大伊古

사(蛇)佐牟無須伊

문(蚊)保留

의복(衣服)乎須

사릉(紗綾)阿之知里

윤자(綸子)豆具

주(紬)女具知由

사(絲)之留

목면(木綿)牟女具

면(綿)女具曾

등(燈)止具

탕(湯)止乎無布留

일(一)波牟奈

이(二)止乎留

삼(三)曾伊

사(四)止伊

오(五)大曾

육(六)與曾

칠(七)知留古布

팔(八)與止呂其 -> 与止留具 구(具)는 포(布)의 오기로 봄

구(九)阿經布 -> 阿保布

십(十)惠留

백(百)以留婆久

천(千)以留天牟

만(萬)以留末牟 이루마무

--

몇단어 번역기로 돌려본거에요

부(父) 阿婆美 아바미
친(親) 於婆伊 오바이
자(子) 阿止留 아토루
형(兄) 閉歧  헤에키      형    歧 ng
제(弟) 阿之 아시
남(男) 奈牟佐宇 - 나무사우
여(女) 加牟奈閉 - 카무나헤이


어(魚) 古木 고기
사(蛇) 佐牟無須伊 사무무스이

부(鳧) 加未久以 카마쿠이
계(鷄) 止留木 토루기
학(鶴) 久波久知 쿠하쿠치
응(鷹) 末伊 마이
조(鳥) 止里 토리
구(鳩) 以不知 이부치

쌀 比佐留 비사루 -> ㅂ살
땅 須大具 스다구 -> ㅅ당
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
호랭이해 19-03-01 17:13
   
Attender 19-03-01 17:44
   
어...왠지 어려운것 같네요...
오늘날 우리나라 국어하고 이두향찰이 워낙에 다르다 보니 더욱 더 일반인들이 다가가기 어려워 진것 같습니다 ㅠㅠ;;;
     
호랭이해 19-03-01 17:45
   
저두 복사 붙여넣기 수준이라 어려워요 ㅠ
영종햇살 19-03-01 17:48
   
《화한삼재도회》(和漢三才圖會)는, 쇼토쿠(正德) 2년(1712년)경 출판된 일본의 백과사전이다.

책의 이름은 중국의 명(明) 말기인 만력(萬曆) 35년(1607년) 왕기(王祈)가 지은 《삼재도회》(三才圖會)를
본뜬 것으로, 천지인(天地人)으로 분류한 구성 역시 《삼재도회》를 모방한 것이었다

《화한삼재도회》는 일본에 갔던 조선 통신사(朝鮮通信使) 등을 통해 소개되었던 것으로 보인다.
아마르칸 19-03-01 22:55
   
BTSv 19-03-02 05:19
   
천(天)波乃留>ha na ru>하ᄂᆞᆯ>하늘
지(地)須大具>su da gu>ᄯᅡᆼ>땅
일(日)伊留>i ru>일
월(月)於留>o ru>월
성(星)倍留>be ru>별
운(雲)久留無>ku ru mu>구룸>구름
풍(風)波良牟>pa ra mu>ᄇᆞᄅᆞᆷ>바람
우(雨)比>bi>비
설(雪)奴牟>nu mu>눈
상(霜)曾留>so ru>서리
노(露)乎留>ya ru>이슬
뇌(雷)波乃留宇牟太>ha na ru u mu da>하늘 울다(울리다)
빙(氷)於呂牟>o ro mu>어름>얼음
산(山)毛惠>mo we>뫼/메
판(坂)古加伊>ko ka i>고개
해(海)波太具>ba da gu>바닿>바다
천(川)加具>ka gu>개올>개울
파(波)古留>ko ru>(믌)결>(물)결
수(水)不曾>bu so>믈>물
화(火)布留>bu ru>불
토(土)不留>fu ru>ᄒᆞᆰ>흙
목(木)奈牟>na mu>나모>나무
초(草)曾>so>초
송(松)曾奈牟>so na mu>소나모>소나무
죽(竹)太伊>da i>대
매(梅)波伊波以>ha i ha i>ᄆᆡ화>매화
국(菊)久个>ku ke>구화>국화
총(葱)波>ba>파
인삼(人蔘)伊牟曾牟>i mu so mu>ᅀᅵᆫᄉᆞᆷ>인삼
연초(煙草)太牟婆古>da mu ba ko>담ᄇᆡ
맥(麥)保利>bo ri>보리
미(米)此伊留>si i ru>ᄡᆞᆯ>쌀
대두(大豆)古久>ko gu>콩
소두(小豆)波豆>ba tsu>ᄑᆞᇧ>팥
반(飯)波備>ba bi>밥
주(酒)須留>su ru>수을>술
염(鹽)曾久無未->so gu mu mi>소곰>소금
장(醬)知也木>ji ya mo>쟝>장
약(藥)也久>ya ku>약
사(寺)泥留>de ru>뎔>절
선(船)波伊>ba i>ᄇᆡ>배
가(家)知不>chi bu>집
연(筵)座里>za ri>자리
외(外)之宇天伊>ba u te i>밖에
필(筆)不豆>bu tsu>붇>붓
흑(黑)保久>ho ku>흑
장(杖)南牟太伊>na mu da i>나무대(막대기의 전남 방언)
선자(扇子)武豆曾伊>bu tsu so i>부ᄎᆡ>부채
 
 
Total 5,268
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
5025 [한국사] 단군조선 도읍 변천4ㅡ도읍의 위치 하이시윤 10-09 1138
5024 [한국사] 단군조선 도읍 변천3ㅡ세번째와 첫번째 천도의 사유 하이시윤 10-09 938
5023 [한국사] 단군조선 도읍 변천3ㅡ두번째 천도의 사유 하이시윤 10-09 949
5022 [한국사] 단군조선 도읍 변천3ㅡ삼국유사에 나타난 천도 사유 하이시윤 10-09 1044
5021 [한국사] 단군조선 도읍 변천2ㅡ중국사료분석3 하이시윤 10-09 926
5020 [한국사] 단군조선 도읍 변천2ㅡ중국사료분석2 하이시윤 10-09 915
5019 [한국사] 단군조선 도읍 변천2ㅡ중국사료분석1 하이시윤 10-09 929
5018 [한국사] 단군조선 도읍 변천1ㅡ한국사료분석 하이시윤 10-09 1045
5017 [한국사] 환단고기가 처음 전해준 충격 (3) 구름위하늘 10-07 1579
5016 [한국사] 환단고기를 보는 갠적인 관점 (11) 하이시윤 10-03 1982
5015 [한국사] 역사학과 고고학의 관계ㅡ개천절을 맞아 (2) 하이시윤 10-03 974
5014 [한국사] 진개전쟁의 진실3ㅡ연국의 실체 하이시윤 10-02 955
5013 [한국사] 진개전쟁의 진실2/2ㅡ연국이 복속시킨 조선의 실체 하이시윤 10-02 849
5012 [한국사] 진개전쟁의 진실2/1ㅡ연국이 복속시킨 조선의 실체 하이시윤 10-02 901
5011 [한국사] 진개전쟁의 진실1.ㅡ진개전쟁후 연과 고조선의 경계 … 하이시윤 10-02 950
5010 [한국사] 9월27일 평양낙랑(국)박물관 개장 (1) 하이시윤 09-30 1005
5009 [한국사] 청동기시대 시대구분 - 학계 동향 (15) 흥무대왕a 09-27 1382
5008 [한국사] 최태영박사님 이병도를 꾸짖다 (1) 유위자 09-07 1714
5007 [한국사] 개인적으로 역사에서 현실드립치는것을 싫어하는이… (1) Marauder 09-06 955
5006 [한국사] 진한의 근원에 대한 연구 글 주소 위구르 08-21 1265
5005 [한국사] 명도전은 어느 나라의 화폐였는가 위구르 08-20 1451
5004 [한국사] 낙랑 위치에 대한 고찰 (16) 파스크란 08-20 1570
5003 [한국사] 시대별 한사군 현과 인구수의 변화 위구르 08-19 1206
5002 [한국사] . (11) 흥무대왕a 08-18 1157
5001 [한국사] 요수와 위만조선의 위치 탐구 위구르 08-16 1087
5000 [한국사] 고구려 요동성의 실제 위치 (3) 파스크란 08-16 1601
4999 [한국사] 단군의 어원 분석 (단군왕검의 아들 부루를 기준으로… (4) 보리스진 08-16 1460
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >