커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 19-02-13 03:11
[한국사] [악학궤범]처용무
 글쓴이 : BTSv
조회 : 781  



處容歌
처용가

東京明期月良
동경 밝은 달에
夜入伊遊行如可
밤들이 노닐다가
入良沙寢矣見昆
들어와서 잠자리를 보곤
脚烏伊四是良羅
다리가 넷이려라 
二肸隱吾下於叱古
둘은 내 것이고
二肸隱誰支下焉古
둘은 뉘 것인고
本矣吾下是如馬於隱
본디 내 것이다마는
奪叱良乙何如爲理古
빼앗긴 것을 어찌하리잇고
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
열공화이팅 19-02-13 20:00
 
신라 시대 향가인 처용가를
신라시대 당시의 어감으로 해석해 보면 다음과 같지 않을까요 ?

東京明期月良
셔블 발그이 다랴  (동경 밝은 달에)

夜入伊遊行如可
밤드리 노니다가 (밤들이 노닐다가)

入良沙寢矣見昆
드랴샤 자르이 보곤 ( 들어와서 잠자리를 보곤 )

脚烏伊四是良羅
가로이 너시랴라 ( 다리가 넷이려라 )

二肸隱吾下於叱古
둘흔 나이 커이엇고 (둘은 내 것이고)

二肸隱誰支下焉古
둘흔 누히 커이언고 (둘은 뉘 것인고)

本矣吾下是如馬於隱
미뜨이 나이 커이다마런 (밑의 것이 내 것이다마는)
*흔히 [본디]라고 해독하는데 훈차로 보아  [밑의]라고 해독도 가능한 듯합니다.

奪叱良乙何如爲理古
앗샤늘 어뗘하리고 (빼앗긴 것을 어찌하리잇고)

천년전의 신라 말기 당시의 어투가
전체적으로 지금과 비슷합니다.

하지만 이중 모음 발음, ㅋ 발음, ㄸ 발음등으로
인하여 지금과는 또 다른 맛이 있는 것 같습니다.

조상들의 노래에서 재미난 풍자와 넉넉한 마음을 보는 것 같습니다.
 
 
Total 16,794
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
16794 [한국사] 자료에서 나온 진나라 유민 진한인은 고조선 유민이… 뉴딩턴 12:54 267
16793 [한국사] 태왕 (2) 러키가이 02-19 613
16792 [한국사] 아해 아지 아기에 담긴 삼국 언어 열공화이팅 02-18 540
16791 [기타] 발해만 제해권 장악한 백제 북연(國勢) 흡수한 고구… (3) 관심병자 02-18 886
16790 [기타] 안녕하세요?고수분들께 한가지 부탁드려도 될가요? (1) 브로리 02-16 567
16789 [한국사] 백제 가면 (1) 쿤신햄돌 02-14 2145
16788 [한국사] 어이진(禦夷鎮)과 곡염수(斛鹽戍) 감방친구 02-14 503
16787 [한국사] [악학궤범]처용무 (1) BTSv 02-13 782
16786 [한국사] 송형령(松陘嶺)과 영주(營州) 추적 지도 붙임 감방친구 02-12 580
16785 [기타] 사극드라마에서 니온 장면 중에 (6) 뉴딩턴 02-12 1146
16784 [일본] 천황의 나라 일본 4부 충성과 반역 BTSv 02-12 585
16783 [일본] 천황의 나라 일본 3부 신을 만든 사람들 BTSv 02-12 262
16782 [일본] 천황의 나라 일본 2부 사쿠라로 지다 BTSv 02-12 230
16781 [일본] 천황의 나라 일본 1부 BTSv 02-12 762
16780 [한국사] 해(奚)의 북산(北山) 위치 감방친구 02-12 264
16779 [한국사] 뮤지컬 '영웅' - 단지동맹, 영웅, 누가 죄인인… BTSv 02-11 178
16778 [한국사] 해(奚)의 서산(西山) 위치 감방친구 02-11 231
16777 [한국사] 527년, 두락주(杜洛周)와 송형(松硎) 감방친구 02-11 340
16776 [한국사] 염산(炭山)과 형두(陘頭), 그리고 난하(灤河) 감방친구 02-11 290
16775 [한국사] 무경총요의 송형령(松陘嶺) 감방친구 02-11 253
16774 [기타] 〈백제의 요서영유(설)〉 (2) 관심병자 02-10 668
16773 [기타] 대방군 관련 관심병자 02-10 343
16772 [한국사] 일제시대 때 쌀밥 먹는 게 금수저였나요? (11) 아스카라스 02-10 1309
16771 [한국사] 송형령(松陘嶺)과 영주(營州) ㅡ 02 군사활동과 해(고… (1) 감방친구 02-10 355
16770 [기타] 잉 뭐져 다른 게시판에 가즈아아 02-10 273
16769 [한국사] [단독]일본 기쿠치성에서 발견된 백제불상과 백제성… Attender 02-09 1391
16768 [한국사] 송형령(松陘嶺)과 영주(營州) ㅡ 01 도입 감방친구 02-09 345
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >