커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 18-04-17 01:53
[한국사] 사서 원문을 제시하는 이유
 글쓴이 : 감방친구
조회 : 687  

이곳 동아게에서 지난 해부터 근 1년 동안 지속적으로 1차 사서를 분석하는 작업을 도배시러님과 함께 유이무삼하게 해오고 있습니다

연구글을 게시하며 사서 원문을 제시하는 이유는
다른 게 아닙니다
ㅡ 사서 원문으로부터의 사실 내용 도출 과정을 투명하게 드러내어 유저독자들과 문제의식을 함께 하기 위해서
ㅡ 원문 해석에 있어서 실수나 오역, 혹은 다른 해석의 여부에 대해서 유저독자들의 참여를 통하여 검증을 받기 위해서
입니다

또 이미 전문학자들에 의해 국역된 자료도
1) 학계 통설에 유리하게 의역한 곳은 없는지
ㅡ 예) 국역DB의 <요사> 국역에서 원문에는 "요택이 습윤하여"라 돼 있는 것을 국역에서는 "요나라의 습지가 습윤하여"로 의도성이 엿보이는 해석을 함
ㅡ 예) 국역DB에서 원문에는 귀덕주라 돼 있는 것을 귀주라 해석

2) 본인이나 유저독자의 관련 사실 정보의 공유에 있어서 잘못된 정보 공유를 피하기 위해서, 즉 게시글의 정보 검증을 위해서
ㅡ 예) 삼국사기 44년 조의 살수이남 기록을 본인은 한동안 '다시 한나라 땅이 되었다'로 오해하고 있었음. 그러나 원문에는 '다시'가 없음
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
위구르 18-04-18 20:48
   
아무튼 정말 수고가 많으십니다.
 
 
Total 19,536
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (11) 가생이 08-20 49061
528 [기타] 동아시아에 있어 해양민족이라고 한다면... (11) 윈도우폰 08-12 702
527 [기타] 아는만큼 보인다. 우린 세계역사를 얼마나 알고 있나 (3) 글봄 08-14 702
526 [북한] 악의신.이오시프 스탈린.독재의 최고봉.13편.. 돌통 11-15 701
525 [한국사] 고조선 나라 이름에 대한 개인 의견. (2) 보리스진 06-29 701
524 [세계사] 일루미나티가 설쳐봐야 단군(부도지) 손바닥 안이다 비가오랴나 04-18 700
523 [한국사] 『고조선과 21세기』저자: 김상태 -책을 추천해드립… (10) 보리스진 07-11 700
522 [한국사] 서기 313년까지 북한이 500년 동안 중국영토라는 동북… 수구리 07-16 700
521 [한국사] 신라 (1) history2 02-05 699
520 [한국사] ma님 ^^ (5) eo987 04-23 698
519 [한국사] 역사에 목적이 있는가? (9) 공무도하 03-14 698
518 [북한] 내가 아는 만큼(북한 역사 스토리) 01편. 돌통 06-15 698
517 [한국사] 연나라 계(薊) 위치 고찰(연나라 도성 계는 하북성 거… 수구리 12-28 698
516 [한국사] 과거의 365 일이란? (1) 스파게티 07-29 696
515 [북한] 역사적 사료) 스티코프의 비망록..02편 돌통 10-19 696
514 [기타] 댓글 보고 좀 많이 짜증 나서 글 남깁니다. (6) 화톳불 11-03 695
513 [한국사] 낙랑관련 언론보도(2) -- 한겨레 신문. 요동 지지설(논… history2 03-22 695
512 [북한] 북한 독재 괴물 인민공화국.20편.북한건국과정.역사 돌통 11-14 695
511 [한국사] 보물 향원정 완전 복원 성공 BTSv 11-06 695
510 [한국사] 사기조작이나 일삼는 강단이 진보적 역사학이냐? 징기스 06-13 694
509 [한국사] 웃치 (1) history2 02-12 694
508 [한국사] 당나라 한원서, 대요수의 강폭은 일백보이다. (1) 도배시러 04-11 694
507 [북한] 《황장엽》의 김일성과 김정일의 비교 돌통 09-03 694
506 [기타] 저격글 잠금 (16) 진한참기를 02-18 693
505 [북한] *** 김정은 시대에 대한. 가장 큰 거짓말.. 돌통 03-01 693
504 [북한] "김일성대 학생들 발랄"..독일인들, 북 이미지와 달라 돌통 03-10 693
503 [북한] 6.25전쟁.3.8선 충돌. 그리고 전쟁의 형성.. 돌통 07-31 693
502 [한국사] 궁금한거 있습니다 (4) 지누짱 11-21 693
 <  701  702  703  704  705  706  707  708  709  710  >