커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 18-04-17 01:53
[한국사] 사서 원문을 제시하는 이유
 글쓴이 : 감방친구
조회 : 794  

이곳 동아게에서 지난 해부터 근 1년 동안 지속적으로 1차 사서를 분석하는 작업을 도배시러님과 함께 유이무삼하게 해오고 있습니다

연구글을 게시하며 사서 원문을 제시하는 이유는
다른 게 아닙니다
ㅡ 사서 원문으로부터의 사실 내용 도출 과정을 투명하게 드러내어 유저독자들과 문제의식을 함께 하기 위해서
ㅡ 원문 해석에 있어서 실수나 오역, 혹은 다른 해석의 여부에 대해서 유저독자들의 참여를 통하여 검증을 받기 위해서
입니다

또 이미 전문학자들에 의해 국역된 자료도
1) 학계 통설에 유리하게 의역한 곳은 없는지
ㅡ 예) 국역DB의 <요사> 국역에서 원문에는 "요택이 습윤하여"라 돼 있는 것을 국역에서는 "요나라의 습지가 습윤하여"로 의도성이 엿보이는 해석을 함
ㅡ 예) 국역DB에서 원문에는 귀덕주라 돼 있는 것을 귀주라 해석

2) 본인이나 유저독자의 관련 사실 정보의 공유에 있어서 잘못된 정보 공유를 피하기 위해서, 즉 게시글의 정보 검증을 위해서
ㅡ 예) 삼국사기 44년 조의 살수이남 기록을 본인은 한동안 '다시 한나라 땅이 되었다'로 오해하고 있었음. 그러나 원문에는 '다시'가 없음
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
위구르 18-04-18 20:48
   
아무튼 정말 수고가 많으십니다.
 
 
Total 19,949
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (11) 가생이 08-20 83911
2507 [기타] 국립박물관에서 파는 상품들 (6) 레스토랑스 09-08 1216
2506 [한국사] 삼한의 적통은 마한일까??진한일까??변한일까?? (4) 마마무 03-10 1216
2505 [북한] 해방 전 김일성의 33년 삶 추적 <김일성 1912~1945> (4) 사랑하며 11-05 1216
2504 [기타] 5백년전 명나라 지도, 明과 高麗 등 지명 분석 관심병자 11-06 1216
2503 [한국사] 아직도 이념논쟁 하는 분들은 통일할 생각이 있는건… (4) nyamnyam 06-12 1215
2502 [한국사] 강단 학자들 아무래도 직업 개그맨으로 바꿔야 될듯 (3) 징기스 06-14 1215
2501 [한국사] 위서동이전의 누락된 조선과 강역에 대하여 제 견해… (1) 현조 08-05 1215
2500 [한국사] 삼국시대는 중세시대다. (6) 꼬마러브 10-11 1215
2499 [한국사] 이 사람 누구인가요? (3) 엄빠주의 12-13 1215
2498 [한국사] 외국의 친한파 역사학자 중에 이상한 점 (7) 국산아몬드 07-12 1215
2497 [한국사] 임진왜란 총 정리. 1~18편 (1) 밑져야본전 11-22 1215
2496 [한국사] . (2) 홈사피엔스 01-04 1214
2495 [기타] 고대사지도 독도 관련 (12) 관심병자 06-06 1214
2494 [한국사] 동이족의 정체는 도데체 뭡니까? (16) coooolgu 06-10 1214
2493 [한국사] 요동에서 철령까지 70참은 무엇인가? (3부) , (8) 보리스진 09-14 1214
2492 [세계사] 다음 중 일본인을 찾아보시오. (8) 섬나라호빗 11-07 1214
2491 [기타] <2014년 재외동포 결산> ③러시아 이주 150년(끝) 걍노는님 12-18 1213
2490 [기타] 동아게가 역사 관련 장소라 아주 매우 심한 편인데요 (3) 흑요석 02-13 1213
2489 [기타] 삼국사기 초기기록 불신론 (1) 관심병자 06-05 1213
2488 [한국사] 제국의 위안부 박요하 교수의 이덕일 비판 (3) 마누시아 06-23 1213
2487 [한국사] 소소한 역사 탐방(건축왕 정세권, 북촌한옥마을의 설… 히스토리2 04-16 1213
2486 [한국사] 당나라 두목지(杜牧之)의 시 추석(秋夕) - 국역과 해… (2) 감방친구 03-13 1213
2485 [한국사] 나. 여진·만주어의 금(金) - 안춘(桉春)과 애신(愛… 감방친구 03-26 1213
2484 [한국사] 왜(倭) 2 - 《산해경》 별도첨부 자료 1 (3) 감방친구 08-24 1213
2483 [한국사] 천남생묘지명에 나온 평양성(장안성)의 위치 (8) 남북통일 03-03 1212
2482 [한국사] 동북아역사지도에 독도는 그렸나, 안 그렸나? (2) 마누시아 07-04 1212
2481 [한국사] 이병도의 낙랑군 왕검성 위치 도배시러 10-22 1212
 <  641  642  643  644  645  646  647  648  649  650  >