일본서기(7세기 이전의 고대사기록) 숭신천황기 65년조 기록입니다.任那國遣蘇那曷叱知令朝貢也 任那者去筑紫國二千餘里 北阻海以在鷄林之西南」日本書紀 崇神天皇紀 65年條
任那國遣蘇那曷叱知令朝貢也 임나국견소나갈질지령조공야
任那者去筑紫國二千餘里 임나자거축자국이천여리
北阻海以在鷄林之西南 북조해이재계림지서남
여기서 [北阻海以在鷄林之西南 북조해이재계림지서남]을 해석해 봅니다.
北阻海以在鷄林之西南
北 북쪽 북
.
阻 막힐 조 :
- 1. 막히다
- 2. 험하다(險--)
- 3. 떨어지다
- 4. 허덕거리다
- 5. 저상하다
- 6. 의심하다(疑心--)
- 7. 의거하다(依據--)
- 8. 믿다
- 9. 고난(苦難)
.
海 바다 해
.
以 써 이
- 1. ~써, ~로, ~를 가지고, ~를 근거(根據)로
- 2. ~에 따라, ~에 의해서, ~대로
- 3. ~때문에, ~까닭에, ~로 인하여
- 4. ~부터
- 5. ~하여, ~함으로써, ~하기 위하여
- 6. ~을 ~로 하다
- 7. ~에게 ~을 주다
- 8. ~라 여기다
- 9. 말다
- 10. 거느리다
- 11. 닮다
- 12. 이유(理由), 까닭
- 13. (시간, 장소, 방향, 수량의)한계(限界)를 나타냄
.
在 있을 재
.
鷄林 계림 신라
.
之 갈 지
- 1. 가다
- 2. (영향을)끼치다
- 3. 쓰다, 사용하다
- 4. 이르다(어떤 장소나 시간에 닿다), 도달하다(到達--)
- 5. 어조사(語助辭)
- 6. 가, 이(=是)
- 7. ~의
- 8. 에, ~에 있어서
- 9. 와, ~과
- 10. 이에, 이곳에
- 11. 을
- 12. 그리고
- 13. 만일(萬一), 만약(萬若)
.
西 서쪽 서
南 남쪽 남
> 네이버 한자사전 인용
해석을 하면.......
北阻海以在鷄林之西南 (임나국)의 북쪽은 바다에 막혀 있고 계림(신라)의 서남에 있다.
해석해 보셔요~
北阻海以在鷄林之西南
.