① 河水出東北隅，以行其北。
① 하수출동북우，이행기북。
西南又入渤海，又出海外，即西而北，入禹所導積石山。
서남우입발해，우출해외，즉서이북，입우소도적석산。
② 河水出昆侖東北陬，貫渤海入禹所導積石山。
② 하수출곤륜동북추，관발해입우소도적석산。
▲ 산해경 · 해내서경(山海經 · 海內西經)..
-
▶ ① 하수(河水)는 (곤륜산) 동북쪽 모퉁이에서 나와 흐르는데, 북쪽에서 행합니다.
서남쪽에서 역시 발해(渤海)에 흘러들어가고, 또 해외(海外) 지역에서 나오니, 즉 서쪽에 이어 북쪽으로 흐르다가, 우(禹) 임금이 소도한 적석산(積石山)에 흘러들어갑니다.
▶ ② 하수(河水)는 곤륜산(昆侖山)의 동북쪽 모퉁이에서 나와 흐르고, 발해(渤海)에 관통하여 흐르다가 우(禹) 임금이 소도한 적석산(積石山)에 흘러들어갑니다.
-
③ 河水出崑崙東北陬，貫渤海，入禹所導積石山。
③ 하수출곤륜동북추，관발해，입우소도적석산。
▲ 회남 · 지형설(淮南 · 地形訓)..
-
③ 하수(河水)는 곤륜산(昆侖山)의 동북쪽 모퉁이에서 나와 흐르며, 발해(渤海)에 관통하여 흐르고, 우(禹) 임금이 소도한 적석산(積石山)에 흘러들어갑니다.
※ 관발해(貫渤海)는 말그대로 '발해에 관통하여 흐르다'는 의미로서, 강은 호수에 관통하고 다시 강으로 흐르는 것입니다.
-
④ 崑崙在西北。河水出其東北陬。 東南流入渤海。中華謂之星宿海。
④ 곤륜재서북。하수출기동북추。 동남류입발해。중화위지성숙해。
是謂河源。滙爲薩陵，鄂陵二澤。
시위하원。회위살릉，악릉이택。
▲ 하원성숙해변증설(河源星宿海辨證說)..
{ ※ 한국고전번역원이 삭제하고, 공개하지 않는 원본 일부.. }
-
▶ ④ 곤륜산(崑崙山)은 서북쪽에 있고, 하수(河水)는 그 곳(곤륜산)의 동북쪽 모퉁이에서 나와 흐르다가, 동남쪽으로 흘러 발해(渤海)에 들어갑니다.
(발해는) 중화(中華) 소위의 성숙해(星宿海)이라고 했고, 소위 하원(황하의 발원지)이니 옳고, 물돌아 흐르는 곳은 살릉택(薩陵澤)과 익릉택(鄂陵澤) 등의 2 못(늪) 입니다.
-
작성일 : 17-07-19 18:37
조회 : 1,235
Total 19,972
