커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 16-11-04 15:13
[중국] 일본과 중국의 한자 폐지론
 글쓴이 : 에버모션
조회 : 7,299  



일본의 한자 폐지론

명치 5년(1872) 주미공사 모리 아리노리 후일의 문경부가 일본은 무역입국을 표방하고 있으므로
세계무역을 주름잡고 있는 영어국민의 말을 국어로 채용하지 않고서는 일본 문명의 진부는 불가능 하다
 
1890년(명치 23년) 중의원으로 첫 당선된 그후 25회 연속 당선의 오자키 이쿠오도 한자 망국론을 펴면서 
영어나 에스페란토어를 국어로 채용할것을 거듭 주장

1946년 일본 대표 문호로 추앙 받는 시가나오야 는 일본의 국어처럼 불완전하고 불편한것은 없다 
이 문제를 해결하지 않고서는 장래의 일본은 진정한 문화국이 될수 있는 희망은 없다 면서 
프랑스어를 국어로 채용할것을 월간지 '개조' 4월호에 기고
 
언어 사회 학자 스즈키 다카오 게이오 대학 명예교수는 다음과 같이 말했다
이슬람 인도 중국등 오랜 문명은 설혹 영양실조로 육체는 보잘것 없이 되도 문명을 파는 일은 없다
그런데 독자적인 문명을 가꾸어 본적도 없고 언제나 그때 그때 앞서가 있는 외국 문명을 마치 
자동차의 부품이라도 바꾸는듯 들여왔던 일본은 극단적인 말을 갖자는 의견이 나올수도 있는것이다
 
일본은 부품 교환형 문명. 장기 이식형 문명.이기 때문에 자국어(한자) 폐지론도 나오는 반면
정신적으로는 스스로 식민지화도 마다하지 않았다
 
경제대국으로 세계에 군림하게 된 일본은 이제 한자를 약식화한 가나문자를 '외래문화의 일본화'로 
자랑할 수 있는 여유를 갖게 되었으나 일본 스스로의 고유문자가 없다는 것은 
일본의 국수주의자들에게 오래전부터 참을 수 없는 문화적 콤플렉스였다. 
18세기 에도 중기 이후 국학이 진흥되면서 한자 도래이전 상고시대 때부터 
일본 고유의 문자가 있었다는 주장이 일었던 것은 그 콤플렉스의 발로일 것이다.


중국의 한자 폐지론
 
중국 근대문학의 아버지로 존경받는 노신(魯迅)은 "한자가 망하지 않으면 중국은 반드시 망한다"고 걱정했다
중국의 현대문학가이며 역사학자 궈모뤄는 중국도 표음문자를 도입해야 문맹을 퇴칠할수 있다 했다

신해혁명 무렵, 중국의 국음통일준비위원회는 한자를 없앤다면 어떤 문자를 도입해서 사용해야 좋을지 논의했다.  
회의에 참석한 외국 선교사 게일이 한글을 권유했다.한글만큼 뛰어난 문자는 없었다.부인할 수 없었다.  
그러나 한글을 채용할 수도 없었다.  이른바 '중화의 자존심' 때문이었다

중국도 조선처럼 문자 개혁을 서둘러야 한다 인민일보 1958년 1월10일자
표음 문자를 도입해야 문맹을 퇴칠할수있다 인민일보 1964년 5월3일자
조선문자 속성 식자법 인민일보 1956년 4월 21일자

중국의 초대 총리 저우언라이(주은래)는 중국도 조선처럼 문자를 개혁해야 한다 라고 했으며
중국의 역대 주석중 2대 류사오치 주석은 조선에 사람을 보내 문자를 배워야 합니다 라고 어문연구자들에게 
서한까지 보냈다
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
teran 16-11-04 16:35
   
세종대왕님을 노벨상 수상자 후보로 추천해야함 인간이 한나라의 언어를 만들어 낸다는건 결코 쉬운일이 아니다 신만이 할수있는일임 일본놈들 허구헌날 노벨상 타령 하는데 우린옛날 옛적에 벌써 노벨상 탔다
     
무한의불타 16-11-04 17:14
   
한국어와 한글은 다르죠
세종대왕은 문자를 발명 한거지 언어를 발명 한건 아닙니다
          
teran 16-11-04 17:24
   
문자나 언어나 그게 그거지 뭐가 다르다구 노벨상 후보로 추천해야함 죽은사람도 노벨상 탈수있음
               
타샤 16-11-04 17:28
   
많이 다르죠...
어딘가 인도네시아의 소수 부족이 한글을 가져다 쓴다고 하죠?
그럼 그들에게 한국어가 통할까요?

안통합니다. 말을 가져간게 아니라 글자만 가져간거에요.

노벨상은 언어를 만들었다고 받는 상이 아니에요.
노벨 발명가 상이라도 있나요?

문학과 언어는 또 다른 이야깁니다. 문자가 없어도, 훌륭한 고대 전승 소설만으로도 노벨상은 받을 수 있는거에요.
                    
teran 16-11-04 21:17
   
그렇군요 제가 생각이 짦았습니다 가르쳐 주셔서 감사합니다.
               
니기하야히 16-11-04 19:15
   
문자는 문자고
언어는 언어란다.

죽은사람도 노벨상 탈수있다는 근거는?
                    
인생재발신 16-11-04 19:23
   
teran님, 무한의불타님, 타샤님, 니기하야히님..
저는 노벨상이 세종대왕님보다 위대하다고 생각하지 않습니다..
노벨상은 대왕님 앞에선 단순히 현세 인간이 만들어낸 수많은 상중에 하나일 뿐..
받는다한들 굴욕입니다...이건 아셔야죠..ㅜ.ㅜ
               
아름드리99 16-11-04 19:27
   
아...  옹호해주고 싶어도..이건뭐.. 어떻게 문자와 언어가 그게 그거다라는 식으로 말할수가 있는건지. 언어(대화)는 한국인이 있었던 몇천년 동안 계속 있어 온 거고 그걸 표현할 고유문자(한글)는 고작 600년도 안되는 역사를 가진건데 이게 같다라니..
               
Misue 16-11-06 01:13
   
문자와 언어는 완전 다른거죠.
문자는 말을 전달하기 위한 기호이고.

언어는 말 그자체를 뜻하는거니깐요.
     
니기하야히 16-11-04 19:15
   
언어 만든적 없어. 문자를 만든거지.
     
니기하야히 16-11-04 19:16
   
옛날옛적에 벌써 노벨상 탔다는게
김대중 노벨평화상 말하는거니?
          
teran 16-11-04 21:16
   
사후 평화상을 탄 이도 있다고 알고 있습니다 다그 함마르셀드와 문학상을 받은 에리크 악셀 카를펠트 라는 사람이 사후에 받았습니다 그리고 김대중 대통령 노벨평화상 탄건 아주 대단한겁니다 국격이 올라간거죠
타샤 16-11-04 17:15
   
고유 문자가 없는 나라가 더 많을건데요?
유럽어는 약간의 차이가 있는(한중일로 치면 번체자, 간체자 같은) 알파벳을 그대로 씁니다.
그리스나 영국이나 전부 페니키아어를 이어서 쓴다고 하죠.

그러니 알파벳, 한자, 한글 정도를 빼면...(여기에 카나도 껴줘서) 전세계에 문자는 10~20개 정도 밖에 없을껄요?

전세계 국가 수가 200여 국가인데 10% 도 안될 지경이죠.


또하나, 한자 없어도 됩니다.
베트남이 대표적이죠. 베트남은 한자를 쓰다가, 프랑스어가 들어오자 프랑스어에서 말을 버리고, 알파벳을 적용하여 사용중입니다.
그들이 읽던 한자어를 그대로 알파벳으로 변환만 한거죠.

일본어도 영어나 에스페란토 같은걸로 바꿀 수 있긴 한데...
에스페란토는 좀 웃기는 인간인거에요. 그냥 일본어에 알파벳을 쓰면 됩니다.
카나만 버리면 되죠.

일부 일뽕들은 일본은 한자어 투성이라 못바꾼다고 하는데...
그냥 읽는 것만 바꾸는건데 뭘 못바꾼다고 하는지...

심지어 중국어도 한자를 버리고 영어로 바꿀 수 있어요.

물론 우리도 한글 버리고 알파벳으로 바꿀 수 있긴 한데... 있는 한글을 버릴 이유는 없고...
전쟁망치 16-11-04 17:56
   
한글, 한자, 영어 제외하고 보자

아랍어에서 쓰는 글 뭐더라 꼬불꼬불 그거 있는거 같고

캄보디아쪽 태국처럼 꼬불꼬불

요렇게 밖에 없는거 같네요  음 아닌가 의외로 유명하지 않은 소국에서도 자체적인 글자 있던거 같던데  몇몇 나라 알고 있었는데 까먹은... 조지아 였던가?
     
흑요석 16-11-04 18:09
   
동유럽, 러시아 그리고 중앙아시아에서 널리 쓰이는 키릴문자도 있고

이스라엘의 히브리문자도 있죠.

말고도 더 있습니다.
흑요석 16-11-04 18:22
   
'면'이 중국에서 나왔다고 해서 스파게티가 중국 요리가 될 수 없죠.

라틴 문자도 결국엔 페니키아 문자에서 발전해서 생긴 것.

키릴 문자가 그리스 문자에 지대한 영향을 받은 건 사실이지만, 그리스어 알파벳에 기초를 뒀을 뿐 많은 자모 추가와 변형을 거쳤고 글라골 문자의 영향도 받아 흡수했기에 완전한 독립적인 문자입니다.

키릴 문자도 창제자와 그 동기가 뚜렷한 문자입니다. 키릴과 메포지라는 두 형제 선교사가 슬라브 지역에 기독교를 선교하기 위해서 만든 문자죠. 이러한 이유로 동방 정교회에선 키릴과 메포지를 위대한 성인으로 모십니다.
진실게임 16-11-04 18:34
   
중국이 한자를 포기하기 어려운 게, 광동어(홍콩말)와 북경어가 달라서 서로 의사소통이 안된다죠...

소리 글자로 적은 책이나 문서는 서로 읽어봤자 모를 글이 된다는 거.
도편수 16-11-04 18:55
   
16년 전쯤에 에스페란토어를 배워보려고 책을 하나 사긴 했는데...ㅋ 장식용이 되버렸음.
메이린 16-11-04 21:53
   
정작 한국의 지식체계의 핵심 부분은 한자를 전혀 탈피하고 있지 못하다는 사실... 헌법은 거의 모든 어법이 일본 한자에 근거하여 써져있음... 한국어 자체가 일본 식민지 시절부터 이어져온 한자를 한글로 바꾼 게 매우 많고, 70~90년대 할 것 없이 대부분의 기술서들 또한 일본 것을 가져온 것이 많기 때문에 일본식 한자어를 한글로 읽은 언어들이 매우매우매우매우매우매우 많음.
     
진실게임 16-11-04 23:11
   
그건 상관없어요.
어디서 출발했든 그냥 신경 안쓰고 한글로 쓰면 되는 거니까. 나중에 자연스럽게 변화하면 그만이고... 말이 바뀌면서 원형은 저절로 소멸되기 마련이죠.
그런 고도의 추상적인 표현들을 당장 배제하고 억지로 다른 식으로 바꾸기는 불가능에 가깝기도 하고... 일본도 소사이어티 하나 번역하면서 그 뜻을 몰라 정부라고 표현하기도 하고 별 뻘짓 다하면서 그런 용어들을 만들고 정착시킨 거니까...
     
Silli 16-11-05 11:48
   
일본 한자라는 말부터가 웃긴것 아닌가요?한국에서 쓰는 한자도 중국 한자와 틀린점이 있으니 한국한자입니까? 한자는 그냥 한자죠 자기들이 표기하기 어려우니 간소화한것일뿐....일본놈들은 꼭 지네가 모방하고 현지화한걸 자기것인것 마냥 말하는 버릇이 있더군요
     
꼬꼬동아리 16-11-05 13:25
   
ㅋㅋㅋ  완전 웃깁니다 일본한자 ㅋㅋㅋ
일본한자 일본한자 거리니 다른나라사람이 들으면 한자가 일본것인줄
알겠네요 그나라는 근대이전 뭐하나 해본게 없는종족인데 ㅋㅋㅋ
너무 띄워주심 곤란합니다
          
타샤 16-11-06 07:26
   
엄밀히 말해 일본식 한자어 이구요.
이미 우리 나라 한자 단어의 과반 이상이 일본식 한자어 입니다.

우리나라 고대 기록들(여러가지 실록이나 뭐 그런거)을 살펴 보면..
먹을거리를 지칭하는단어가 양곡 입니다.

하지만 지금 우리는 일본식 한자인 식량 으로 쓰고 있구요.
식량 자급 시대... 라는 한자 단어 전부가 일본식 한자 단어에요.

국어 학자들도 전부 알기 어려울 정도로 일본식 한자가 많이 들어와 있기 때문에...
이런것들은 그냥 국어의 일부로 받아들이는게 낫습니다.
     
obudeng 16-11-06 02:21
   
영어도 단어들이 고대 유럽쪽 언어가 전래돼어 만들어진 경우가 상당히많죠
룬희 16-11-05 01:47
   
무슨소리 노벨이 세종상을 타야 맞지.
     
뚜리뚜바 16-11-05 19:31
   
이분이 뭘좀 배우셨네 ㅋㅋㅋㅋ
     
또공돌이 16-11-05 20:48
   
완전 대박!
     
타샤 16-11-06 07:27
   
세종상은 전두환(맞나?)이 자신의 정권 어쩌고 저쩌고 해서...
해외 유명 인사에게 주는 상으로.. 1회 주고 끝났습니다.


이렇게 나쁜 정치인 한명이 우리나라를 망치고 있습니다.
          
그노스 16-11-06 08:30
   
제가 알기로 전두환 정권 때에 세종 학문 어쩌구 연관될만한건 그의 아호를 딴 일해재단(88년 세종재단으로 개칭) 산하의 훗날 세종 연구소 정도이고, 노태우 정권 때의 유네스코 세종대왕 문해상을 말씀하시는 것이시라면 이것이 89년에 설립되어 지금까지 한번도 빠짐없이 계속 수여되다가 올해에도 2군데에 수상되었습니다.

http://en.unesco.org/themes/literacy/prizes
유네스코 사이트에 들어가 보시면 2016년 수상자들은,

the Center for Knowledge Assistance and Community Development’s programme “Books for rural areas of Viet Nam’

the Research Institute for Languages and Cultures of Asia of the Mahidol University in Thailand for its programme ‘Patani Malay-Thai Bi/Multilingual Education Project.’

2015년에도 2군데 수상,

Associação Progresso, a Mozambican nongovernmental organization recognized for its effective ‘Literacy in Local Languages, Springboard for Gender Equality’ programme in Mozambican languages. It has achieved good results by building on international standards and research, training facilitators and involving the community in designing, monitoring and improving delivery.

Sri Lanka’s National Institute of Education, is honoured for its ‘Open School Programme’, which addresses the learning needs of disadvantaged groups and offers an alternative route for out-of-school youth and adults to resume academic or technical and vocational training. It also provides continuing education to working and farming communities to improve their income generating activities. Furthermore, it takes education to the doorsteps of differently abled people who cannot attend learning centres or institutions.

2014년에는 에콰도르 교육부도 받았습니다.
     
그노스 16-11-06 08:29
   
세종대왕상, 정식 명칭인 세종대왕 문해상을 말씀하시는 것이시라면 다이너마이트 발명가인 노벨은 받을 자격도 없습니다 ㅋ
이 상은 보통 문맹퇴치에 기여한 이들이나 단체에 수상하는 상이니까요.
토담토담 16-11-09 03:32
   
일본에서 주로 벌어지는 한자에 관한 집착과 논쟁은 특유의 열등감에 기인한 고집스런 자기 주장때문이다. 문자는 인류사를 바꾼 위대한 발명이긴 하나, 그 본질은 편리를 위해 만들어졌을 뿐이니 편리를 떼어놓고는 문자에 관한 우열 논쟁은 성립하지 않는다. 이외의 논쟁은 거추장스럽고 의미없으며 감정적일 뿐이다.

한자의 문제점을 스스로 발견하지 못해 혹은 해결하지 못해 문자 개선에 실패한 중국과 일본은 이후 서양에 의해 한자(표어문자)의 열등성이 밝혀졌음에도 스스로 인정하기 분한지 필사적으로 반발하며 어떻게든 장점을 찾아보려는 우매한 행동을 보여왔다. 그나마 중국은 스스로 한자를 만든 자부심이 있어서인지 다소 극단적인 행동이 덜하지만, 스스로 만든 히라가나가 열등해 전적으로 한자에 기댈수 밖에 없는 일본은 한자에 기여한 바가 없어서인지 유독 필사적인 모습을 보인다. 그 모습을 보고 있으면 한자가 일본에 의해 만들어졌나? 하고 오해 될 지경이다.

<한자 때문에 어쩌구~ 저쩌구>

동서고금 평범히 존재했던 "문자"를 자민족의 정신세계로까지 엮어, 민족의 장점으로 연결을 시도했던게 일본이다. 그 노력이 과해 이제는 그 열등한 한자 세계에서 빠져 나올 수도 없는 지경에 이르렀다. 휴대폰과 PC 때문에 젊은 사람들이 한자를 제대로 쓰지 못한다고 혼내는 노인들이 존재하는, 21세기에 아직도 "문자"로 싸우는 국가가 일본이다. 이들은 한자 때문에 한국이 노벨상을 못 받는 것이라고 진지하게 믿고있다.

문자는 자연진리를 찾는 "학문"이 아니다. 문자가 열등하면 민족이 괴롭다. 일본 사회는 문자로 의미를 전달하기 위해선 필요이상의 암기력이 요구되므로, 자국내 사람들끼리도 어휘 수준의 격차가 심하다. 5만자에 이르는 한자를 모두 사용할 수 없으니 나라에서 필수 한자를 지정했는데 -표음문자 사용국가와는 달리 외우지 않은 사람에게 표어문자로 의미를 전달할 수 없다. 이 때문에 어휘의 확장성도 막혀버렸다. 그 결과, 새로 수입되거나 만들어진 개념의 대부분은 표음문자인 영어를 그대로 차용했기 때문에, 일상적으로 사용하는 문장의 여러군데에서 영어 단어가 사용된다. 웃긴 사실은 일본 민족들의 영어 실력은 세계 최하위라는 것이다. - 이건 그들이 스스로 주장하는 한자정신세계론의 부작용일까?.. 어쨌든 단어 뿐이라면 일본도 영어를 훌륭하게 사용할 수 있다. 어휘를 확장할 수 있는 권한을 가진 자는 그저 의자를 엉덩이에 붙이고 "의미없는 한자를 많이 외운" 황당한 전문가들 뿐이다. 자국 어휘의 확장성을 전적으로 이 황당함을 가진 일부에게 의존한다.

더욱 황당한 사실은, 표어문자(한자)를 암기하기 위해서는 그 뜻을 알기 위해 표의문자(히라가나)를 사용해야 한다는 것이다. 한 번 할 일을 두 번하는 이 멍청한 민족은 뭐가 그리 좋은지 스스로 자신들이 "한자" 때문에 위대하다며 세계에 울부짖지만, 세계는 왜인지 그들의 말을 들어주지 않는다. 한자를 모르는 우리의 무식한 세계인들은 일일이 설명해주어야 하는 일본과 같이 살기에는 많이 게으른 것 같다.
 
 
Total 464
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
194 [중국] 주원장 "중국의 군주들이여! 다른 나라를 치지 마라. … (4) 고이왕 10-11 3972
193 [중국] 위진세어가 출간됐었네요. 근데... 너무 비싸다고함 (… (1) 오오오 10-07 1726
192 [중국] 짱깨가 동북공정 이전에 인식한 고대 한국과 일본 역… (18) 고이왕 10-03 5143
191 [중국] 고대 중국의 건축 기술 (5) 레스토랑스 09-30 2435
190 [중국] 중국인 들에게 원나라 몽골인들이 한짓 ㅎㄷㄷ (21) 몽키다이 09-23 3542
189 [중국] 대만이 주장했던 고토 회복영토 (10) 고이왕 09-22 2599
188 [중국] 후한서 군국지의 요동속국 위치는 ? (5) 도배시러 09-11 2060
187 [중국] 중국과 한국의 차이... (1) 대박행운 09-07 1894
186 [중국] 진정한 중국왕조란?? (3) 고이왕 09-07 1680
185 [중국] 지명 이름 가지고 장난치는 유사역사학자들 삼국지 … (16) 고이왕 08-31 1988
184 [중국] 지금까지 알아낸 전한~서진의 요서요동 지도 (4) 도배시러 08-31 1580
183 [중국] 중국인 위키백과 역사왜곡 "공자의 후손이 한국의 귀… (38) 고이왕 08-29 2053
182 [중국] 중국을 조심하라 위기의 한국 (4) 고이왕 08-28 1942
181 [중국] 중국 교수, 현도군은 요동군으로 교치되었다 도배시러 08-25 1427
180 [중국] 전한-후한의 요서군, 요동군 속현의 이치 (5) 도배시러 08-23 1900
179 [중국] 후한서, 후한을 괴롭힌 북방 국가들 (3) 도배시러 08-22 1498
178 [중국] 임진왜란때 명군은 무엇을 먹었는가? (2) 고이왕 08-20 3566
177 [중국] 님들 후삼국지 라고 아시나요? (5) 이카르디 08-20 1412
176 [중국] 후한서지리지의 천리를 100km로 바꾸면 ? (7) 도배시러 08-15 1954
175 [중국] 후한서 지리지, 중국의 강역 ~ 호주까지 먹음. (1) 도배시러 08-15 1564
174 [중국] 중국이라 부르지맙시다!!! (15) 윈도우폰 08-07 2174
173 [중국] 중국이 자신들이 전세계 문명의 원조라고 주장 (6) 고이왕 08-06 1602
172 [중국] 중국 고대 지도를 가지고 있는 분 계십니까? (5) 현조 08-05 2156
171 [중국] 원나라 시대 민족별 계층 (47) 고독한늑대 08-01 3988
170 [중국] 위서동이전 대방군-왜의 위치 (10) 도배시러 07-31 1719
169 [중국] 어제 밤에 영웅삼국지보다가 되게 거슬리더군요 (4) Marauder 07-29 1460
168 [중국] 기록 관점으로 보는 조양(造陽) ' 유중(榆中)의 위… 현조 07-29 1862
 <  11  12  13  14  15  16  17  18