충무공께서 조선이 망할 것이라 했나요?
'이 나라도 언젠간 망할 것이다!'
라는 문구를 그렇게 번역하신거 아닌가요?

또 and we also보다는
And so are we.가 맞는 표현입니다.
문맥상,'as you do,'가 더 맞겠군요


Going to 앞엔 won이 아닌 win이 붙고
Make sure my men입니다, my man이 아니라.
그 다음 will alive at battle은 완전히 잘못됐는데요,
Will make it at it.이 맞지만
더 다듬자면 will make it as I will do. 가 더 맞는 듯 싶습니다.
이것보다도 틀린 것들이 더 많이 보이지만 일일이 잡기엔 저도 피곤하네요.
곳곳에 단수복수를 구분치않고 관사를 잘못 넣고 be동사가 생략되는 등의 부실한 문장이 많은데요,
어디서 배우셨는지 모르겠지만 글쓴이님 실력에 그정도 번역을 하신 것은 일취월장에 가깝다 생각합니다.

조선 수군은 패배할 것이다.
우리 모두는 전멸할 것이며 그러므로 이곳 명량의 바다는 조선수군의 무덤이 될 것이다.
적들이 그렇게 믿고 있다, 또한 대부분의 아군들도 우리 수군의 패배를 기정사실로 받아들이고 있다.

나는 지난 6년간 수많은 부하를 전장에 세워왔고 한번도 진 바 없다.
그는 승리를 확실하는 전장으로 부하들을 이끈바 없기 때문이다.
허나 이번에는 나 역시 아무것도 자신 할 수없다 
수십배에 달하는 적과 싸우기에는 우리가 가진 병력이 너무나도 일천하며
또한 우리 조선 수군이 싸워야할 저 울돌목의 저 험주한 역류는 왜적보다 더 무서운 적이 되어
우리 앞을 가로 막을것이다.

그럼에도 이 모든 악조건을 모두 앉고서라도 나는 그대들과 더불어 전장에 나아갈것을 희망한다.
승리에 대한 확신은 없다 단 한명의 전상자 없이 전장을 벗어나리라 장담 할수도 없다.
오직 내가 할수있는 유일한 약조는 내가 조선 수군의 최전선을 지키는 전의군이 되겠다는것 그것 뿐이다.
대장선이 가장 먼저 적진으로 진격할것이며 적이 전멸하지않는한 결코 이 바다를 벗어나지 않을것이다.

살고자하면 죽을것이오 죽고자하면 살것이니 목숨과 바꾸고 싶은자, 나를 따르라.

쩝..... 이건 이순신 장군님이 하신 말이 아니라,
드라마 불멸의 이순신에서 김명민이 극중에 한 말이네요.

원작소설 작가 김탁환은 문제있는 분으로 조금 이름 있고...

난중일기의 내용은 다음과 같습니다.

병법에 이르기를 죽고자 하면 살고, 살고자 하면 죽는다(必死則生 必生則死)고 했으며, 또한 한 사람이 길목을 지키면 천 명도 두렵게 할 수 있다(一夫當逕 足懼千夫)고 했는데 이는 오늘의 우리를 두고 이른 말이다. 그대들 뭇 장수들은 살려는 마음을 가지지 말라. 조금이라도 군령을 어긴다면 즉각 군법으로 다스리리라.

좀 원본과 드라마는 구분하시는 것이 좋겠네요.