커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 15-05-14 15:16
[일본] 전 정말 몰랐어요 조센진이 안좋은 단어라는거
 글쓴이 : 인간성황
조회 : 3,441  

일본어를 하나도 모르는 어느날 궁금해서 조선인이란 단어를  번역기에 돌려서 소리를 들어봤습니다

그랬는데 한국인은 간코쿠징

조선인은 조센징

이렇게 나오더라고요

듣다보니까 이상하더라고요 이게 왜 비하단어지? 조선은 일본에게 핍박받은거 때문에?

조센진이 비하하는 단어라는게

궁금해서 글을 올렸고 많은 분들이 댓글을 달아주셨습니다

니그로란 단어를 봐라 원래 흑인이란 뜻이다 그런데 지금 이건 안좋은 뜻이다

똑 같은거다 이게 가장 와 닿았습니다.

그외에 다른분들은 전혀...이해가 안갔습니다

조선이 망했으면 뭐~

우리 선조들은 다 조선사람이었는데 이게 뭐가 잘못인건지...

그리고 모르면 그냥 잘 말해주면 되지 비꼬는 식으로 댓글 단분들은 평소 살면서 스트레스를 많이 받았는지 묻고싶네요

그밖에 좋게 설명해주신 분들은 감사합니다~


조센진이란 말에 숨은 뜻

뭐 모르는 제가 잘못이죠


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
라이또 15-05-14 15:41
   
일본에서 '니혼진'이란 단어를 타대상에게 잘 안써요.
그게 실례가 되는표현이에요.
무슨무슨 인(人)! 이라고 남에게 지칭하면 일본인들 사이에서는 어감이 안좋다고 하더라고요.
그래서 일본인들이 조센진 그러는건 확실히 비하에 의미가 있다고 보셔도 될거에요.

예를들어 같은 일본인 끼리도 초면에
당신은 일본인입니까?
あなたは日本人(にほんじん)ですか?
아나따와 니혼진데스까?
 라고 안해요.. 이리 하면 일본에서 굉장히 무례한 표현이라 보시면 됩니다.
->초면에 아나따와(당신)이라고 하는것도 실례고...니혼진 이란 표현도... 실례

당신은 일본분입니까?
あなたは日本(にほん)の方(かた)ですか?
아나따와 니혼노 가따데스까?

가 좀 낫죠.....그래도 아나따와가 있으니..
사실은 "누구누구상 니혼노 가따데스까? "정도가 제일 낫죠.

우리도 초면에 한국분이세요? 한국에서 오셨어요? 그러지. 한국인이에요? 라고 잘 안하는거 좀 있잖아요. 조센진도, 약간 이런상황속에서 나온 말이라고 보시면 되요.

참고로 와따시와 니혼진 데쓰(나는 일본인입니다.)는 괜찮아요. 일본사람이 자기 스스로를 니혼진이라고 하면 상관없어요. 한마디로 한국사람이 와따시와 조센진데쓰 라고 하면.. 크게 상관없는거죠.. 그렇게 쓸일도 없겠지만.

 니그로. 니가
이 표현이랑 상황상으로 다소 비슷하다고 보시면 되겠네요. 흑인은 스스로 써도 되고 친한사이끼리 해도되나.. 흑인이 아닌사람이 쓰면 무례한거죠.
     
북창 15-05-14 16:32
   
그렇네요. 우리도 면전에 대고는 일본분이라고 하지...일본인이라고는 안하죠 ㅋㅋ
그렇게 이해하니 쉽네요~
북창 15-05-14 16:28
   
글에 중의적 의미가 있으니 그런 겁니다.
지금 글 제목도 그래요. 조센진이 안좋은 단어다? 이 말도 잘못됐어요.
조센진이 왜 안좋은 단어입니까? 조선인인데...
근데, 왜구놈들은 이 단어를 쓸 때...거의 안좋은 의미로 쓰니까 문제가 되는거죠.
공교롭게도 북한도 조선이라...북한의 이미지도 안좋기 때문에 더욱 그렇게 정착된듯도 싶습니다.
한국인에게 조센진이라고 하면 100% 안좋은 의미고요.
전 정말 몰랐어요 조센진을 왜구들은 안좋은 의미로 쓴다는거...정도로 바꾸면 누구를 막론하고 다 이해하죠.
슈프림 15-05-14 17:39
   
조센징 , 센징 , 남선 , 북선  다 멸칭입니다...
룰루정수기 15-05-14 18:41
   
지금 아셨으니 괜찮괜찮
 
 
Total 1,453
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1453 [일본] 아베 비판 서명 학자, 500명 육박 (1) 블루하와이 05-20 1371
1452 [일본] '말뚝 테러' 일본인, 이번엔 위안부 소녀상 테… (3) 블루하와이 05-20 1885
1451 [일본] 후쿠시마 원자력 발전소 공무원 입장. (5) 해달 05-17 2898
1450 [일본] 위안부 문제에 대한, 연행의 의미에 대한 일본인의 … (1) 해달 05-14 1782
1449 [일본] 전 정말 몰랐어요 조센진이 안좋은 단어라는거 (5) 인간성황 05-14 3442
1448 [일본] 일본의 아세안 진출 미신타파 05-14 1875
1447 [일본] 조센진이 비하가아니다 라고 말하시는분들은 최소 (5) 잔디 05-13 1936
1446 [일본] 왜노, 왜노왕(倭奴王)이 비하용어라는 건 무식한 소… (1) 굿잡스 05-13 4327
1445 [일본] 고대 일본이 한국 보다 경제력이 높았었다는 헛소리 (27) 미신타파 05-13 7307
1444 [일본] 일본 영토 크기의 실상 (10) 미신타파 05-13 6602
1443 [일본] 조센진이 나쁜 뜻으로 받아들이는 분들이 많나봐요 (35) 인간성황 05-12 3514
1442 [일본] 북두신권 작가에게 사기당한거 20년만에 깨닳음 ㅠㅠ (6) 실험가 05-10 9212
1441 [일본] ICJ 독도 제소에 대해서. (8) 해달 05-10 2082
1440 [일본] 일본내면풍경 인용문 (11) 해달 05-10 3298
1439 [일본] 불 뿜는 '불의 고리'...일본 열도 불안감 고조 (3) 블루하와이 05-10 2200
1438 [일본] 일본이 추진하고 있는 문화유산등재 (3) 인간성황 05-09 1664
1437 [일본] 세계역사학자 187명 "아베, '위안부' 과거사 왜… 블루하와이 05-07 1357
1436 [일본] '세계유산 등재' 한일 협의 추진..."뒷북 외교" 블루하와이 05-07 1337
1435 [일본] 유튜브에서 후쿠자와 유키치를 보고 (5) 해달 05-06 4784
1434 [일본] 세계 역사학자 187명 집단성명 "아베 '위안부' … (2) 뚜리뚜바 05-06 2319
1433 [일본] 일본에 대한 박경리와 김용옥의 대화 (1) 청실홍실 05-04 3301
1432 [일본] 일본 정부의 어처구니 없는 궤변 (2) 해달 05-03 2084
1431 [일본] 일본의 물타기 대처법 (3) 해달 05-03 1766
1430 [일본] 그림-사진으로 보는 일본의 과거와 현재 (문화) 비교. (15) 해달 05-02 19036
1429 [일본] 미국에 밀려서 일본과의 굴욕적인 회담을 (4) Irene 05-02 2045
1428 [일본] 미국 잠룡 루비오 "아베, 위안부 전향적 입장 밝혀라" (2) 굿잡스 04-30 3045
1427 [일본] 21세기 인터넷 가미가제 (10) 가리지 04-29 3015
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >