본문 바로가기

가생이닷컴-해외 네티즌 반응 커뮤니티


HOME

 - 해외반응>스포츠
메뉴보기
  • 해외반응 -
  • 뉴스 -
  • 영상자료 -
  • 유머/엽기 -
  • 커뮤니티 -
  • 팬빌리지 -

회원

로그인

03월 29일 (금)


[JP] 日 언론 "가시마 울산에 쾌승, 한국컴플렉스 사라졌다" 호들갑

태윤이아빠 조회 : 13,362
목록

울산 현대는 21일 일본 가시마의 가시마 사커 스타디움에서 열린 가시마 앤틀러스(일본)와 
2017 아시아축구연맹(AFC) 챔피언스리그 조별예선 E조 1차전에서 0-2로 패했다.
이 경기후 야후제팬에는 "더이상 한국컴플렉스는 없어졌다" 라는 제목으로 
기사가 올라와서 번역해보았습니다.


001.jpg

002.jpg




<기사내용 요약>
지난 시즌 J리그에서 우승, 2년 만에 아시아 대회에 출전하는 가시마 앤틀러스는 
조별 예선 첫경기에서 한국의 울산 현대와 홈에서 대전. 
64분에 FW 카나자키가 CK를 헤딩으로 선제골을 넣고 종료 직전에도 FW 스즈키가 
추가점을 빼앗아 2-0의 쾌승으로 좋은 스타트를 끊었다.

그 중에서도 압도적인 존재감을 보인 것은 새롭게 영입된 GK 권순태와 MF 레오실바의 두 사람. 
권순태는 두번의 빅세이브로 위기를 넘기고 레오실바는 강렬한 볼 경합 및 패스능력, 
심지어 선제골로 이어졌던 CK를 얻은것처럼 호쾌한 공격으로부터 공격에 두께를 만들어 내고 있었다.

"순태와의 컴비네이션은 서서히 올라오고있는 느낌입니다 
레오는 우리가 있는쪽까지 내려와서 공을 잡아주는 것도 고맙고
팀에게 플러스가 된다고 생각한다"라고 
두사람의 사이의 위치에 있는 CB 우에다도 
새롭운 두 용병에 이미 절대적인 신뢰감을 두고있다.
무엇보다, 쾌승을 하고도 반성을 잊지 않는 것이 카시마라는 팀이다.

한편,이 경기는 일종의 위화감도 느꼈다. 
그것은 한일 축구의 위치이다. 
"한국 콤플렉스"라는 옛날의 이야기지만, 과거의 ACL을 되돌아보면 역시 
일본클럽은 한국클럽에게 고전했던 기억이있다

실제로 지난해 이 대회에서는 출전한 4팀 모두 조별 리그에서 
한국팀과의 상대전적은 산프레체 히로시마가 1승 1패, 
감바 오사카는 1무1패 우라와 레즈도 1무 1패, 
FC 도쿄는 2패의 성적이었다. 
우라와는 16강전에서도 한국의 FC서울과 대전하여 
1승1 패하면서 PK 차기 끝에 패했다.


차이나 머니로 압도적인 전력을 보유한 중국 세력의 존재의 위협도 있지만, 
과거의 우승 횟수를 봐도 한국팀을 쓰러뜨리지는 못하는 이상 
아시아 정상으로 가는 길은 열리지 않을것이다. 
그런 의미에서 가시마는 이 경기에서 단순한 1승이 아닌 
큰 승리를 손에 넣은 것은 아닐까.




<야후재팬 반응>





yos***** 공감 315 비공감 63
ACL우승기대하고 있습니다.
다음경기도 이겨주세요 화이팅!



wcf***** 공감 236  비공감 25
CWC에서의 경험과 자신이 생겼다고 생각한다
올해는 스케쥴이 힘들겠지만 좋은 결과를 내서
선수와 스탭과 서포터즈가
다들 기뻐하는 순간을 기대하고 있습니다.



min***** 공감 205  비공감 24
가시마의 승리는 아주 기쁘지만 
이제 첫경기가 끝난것뿐이다.
물론 첫경기의 승리는 크지만...
다음 시합도 기대하고 있습니다.



soccer 공감 91  비공감 18
지금의 가시마에겐 불안감없음!



tjn***** 공감 81  비공감 25
전반은 울산이 유리했다
첫출발이 좋다



ymk***** 공감 77  비공감 14
상승가시마!



ato***** 공감 73  비공감 6
확실히 작년의 CWC이후 엔도, 도이, 스즈키등이
한층레벨업된것같은 느낌이다
역시 세계무대는 선수를 성장시키는구나



Gogomon 공감 36  비공감 4
작년부터 더욱더 레벨업하고있구나
염원의 아시아제패에 힘내라~앤트러스!



sam***** 공감 35  비공감 3
원정에서 이긴다면 극복이라고 말해도 좋을것같네요
이렇게 말했지만 너무기뻐서 어쩔수가 없네.ㅎㅎ
ACL제패 기대하고 응원합시다.



共感順はYahoo!スタッフのさじ加減! 공감 32  비공감 4
권순태의 공헌도가 크다
좋은 보강이라고 말했지만..
그것이 증명된 시합



mas***** 공감 32  비공감 7
중국팀에게도 이겼으면 좋겠다



パククネは史上最低のババア 공감 32  비공감 14
아직아직이야
한국클럽은 그렇게 만만하지 않아
과거와 똑같을거야
웃지마....그렇게 될거니까.



boy***** 공감 24  비공감 2
압도? 너무 갔다...
종이한장차이의 실력차였어
아직 전반전....
한국은 홈에서 더욱더 강해지니까
기고만장한 기사는 적당히 하라고
선수가 가장잘 알고 있을테니..



winwininu 공감 22  비공감 3
한국은 승부조작과 거친플레이만 주의하면 OK



txkdr01 공감 18  비공감 1
원정에서도 그렇게한다면 믿는다



wx_***** 공감 17  비공감 8
뭔가 한국인같은 기사를 쓰고있네
울산은 젊은 선수들로만 구성해왔다고 들었어
이런 기사밖에 쓸줄모르는 매스컴이 한심하다
개인블로그에 쓰라고..



boo***** 공감 16  비공감 2
상승군단!!좋네요!!



nob***** 공감 14  비공감 0
울산은 전북이 심판매수로 걸려서 대신나온 팀이지?
K리그는 서울과 전북의 2강이야
원래 ACL에 나올수없었던 상대로 승리한것뿐이야
한국컴플렉스 극복?아무생각없이 말하네...
근데 한국에 컴플렉스따위가 있었어?



kaz***** 공감 12  비공감 0
레오실바의 가입이 정말크다
중원에서의 존재감이 정말 장난아니다



Football 공감 10  비공감 0
울산멤버중 국대클래스는 전무한데....
지금 한국대표 클래스는
유럽>중국>중동>한국이기때문에 전력을 생각할때
못이기면 이상한거지
권순태의 빅세이브가 없었다면 어디가 이길지
몰랐던 시합...
첫경기로 너무 들뜨지 말라고
아직 아무것도 쟁취한게 없어
음...가시마선수들이 가장잘알고 있겠지만...



fdn***** 공감 8  비공감 29
글쓴이는 가시마의 직원인가요?



r2a***** 공감 7  비공감 0
최근의 한국남자들 전반적으로 약해보여
예전같이 억센느낌이 없어
괜찮아?




cli***** 공감 2  비공감 0
레알과의 연장까지 가봤기때문에 상당히 강해졌겠지
아시아에서 질것같은 느낌이 안들어



<2ch 반응>




ID:MZfDVe5Z0
역시 세계2위



ID:dBis9U3e0
J리그 컨디션 좋구나!!



ID:G1ClFybE0
J리그 강하다~~~~~!!!!



ID:RYrapcdd0
가시마의 황금기 도래!!!!!!!!!!!!!!!!!



ID:8TCjW9Pq0
ACL은 벌칙게임이니까 일부러 진게 아닐까?
왜 니들 기뻐하고 있는거야?



ID:W2blt7Wh0
한국은 승부조작못하면 너무 약해



ID:rZteq60S0
벌칙게임이니까 어찌되는 상관없잖아



ID:JcdJV06A0
왠일로 J리그가 잘하나 했더니
용병외국인인 충성과 순태가 대활약했네



ID:lIdgh1hQ0
K리그에게 지는것이 당연했었던 J리그도
이번시즌부터는 이기는게 당연하게 변해갈까?



ID:mnTqRlZW0
대형보강 대성공



ID:rcZLYG2r0
한국 오늘 FC서울도 졌잖아
게다가 홈에서...



ID:oclTjMGO0
이겨서 다행이지만
슛팅이 적어서 안절부절했다...



ID:A8OW2ObF0
가시마 훌륭하다



ID:0cXFOBMr0
K리그는 왜 ACL에서 강할까 생각해봤는데
"GK의 레벨이 높다"라는 이유가 유력하다 개인적으로는
단기전에서의 GK는 역시 중요하구나



ID:KCj82ug60
현재의 K리그는 약체화되고 있으니까
심판매수 전북이외는 중국리그보다 약한게 현실



ID:nrfsXBpl0
한국의 약한팀에게 홈에서 이긴것뿐이잖아.ㅎㅎ
왜그렇게 기뻐하는거야?



ID:nrfsXBpl0
인터넷상에서는 다들흥분하고있는데 
왜 스타디움에는 안가는거야?



ID:EkarzneJ0
가시마도 우라와도 ACL첫경기 승리해서 다행이다
좋은 스타트를 끊었어



ID:K7DzLvid0
한국은 강팀이 자주자주 바뀌네
서울이나 포항은 지금은 약하나?



>>>ID:q16ttMK10
전북 1강이야



ID:PeEJf6JG0
이긴것은 좋지만 왜 핑크색 유니폼이야?



ID:EkarzneJ0
권순태는 대박이야
안정되어있는 좋은 키퍼다



ID:2rI7jAh30
GK 한국대표선수 아니야?



ID:in8Y5Qr80
왜 한국은 심판매수를 못하면 
왜 이렇게 스포츠에 약한것일까....



ID:OgUf3sy
K리그의 심판매수는 전북뿐만이 아니야



ID:ZEDhl56u0
K리그는 작년까지는 전북의 1강이었지만
ACL출장정지가 된 영향으로 주력선수들이 
빠져나가서 약체화되었다



>>>ID:hiV5Rmua0
그리고 지금의 한국은 궁핍화되고 있고 
돈도없어서 매수를 못한다



ID:1tV0s13X0
우리가 이긴것뿐인데 왜 넷우익은 기뻐하는거야?
이쪽으로 오지마



ID:uGFQa9xF0
넷우익 부들부들~!!



ID:my7t0+DN0
뭔가 일본과 아시아 축구는 재미없어
레벨낮고...



ID:j2W7I6QP0
좋아 좋아!



ID:xmkIuMkc0
K리그의 우승상금 5000만엔
ACL의 우승상금 300만달러

어느쪽을 진심으로 하겠어??


번역기자:태윤이아빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


☞ 코멘트 열기(0/31개)

목록 PC버전 위로

Copyright © gasengi.com