[JP] 혼다, 박주영 선수 몸값의 반도 안돼! 일본반응
헤키레키
조회 : 19,636
*번역요청 게시판은 아니었지만, 다른 곳의 게시물 댓글을 통해 박주영 선수의 이적료에 관한 일본 반응을 알고 싶다는 「음모론」님의 댓글을 보고 찾아서 올려봅니다. 2ch에도 이 내용이 있다면 아마 다른 분이 해주시지 않을까 싶네요
<영상:투신999님 소스제공>
<2010 월드컵 영국방송 ITV 박주영, 혼다 가상 이적금액>
몇몇 한국 언론이 영국ITV방송의 2010 남아공 월드컵에서 활약했던 선수 8명에게 포커스를 둔 방송 프로그램에 주목했다.이 방송이 뽑았던 선수들 중에 한국의 FW박주영 선수와 일본의 혼다 선수가 포함되어 있었기 때문이다.
한국에서는 남아공월드컵에서 자국대표가 해외에서 개최된 월드컵에서 처음으로 16강에 올랐던 것으로 주전 선수들의 이적문제에 관심이 높아지고 있다.
이 방송에서는 아일랜드의 전 축구선수, 앤디 타운센드씨와 프리미어 리그 미들즈브러의 전 감독인 가레스 사우스게이트씨가 각 선수를 "평가"하며 아시아 선수로서는 박주영 선수와 혼다 선수를 거론했다.
타운센드씨는 박선수에 대해 「정말 훌륭한 선수다. 다른 팀에게 뺏기지 않도록 900만파운드(주: 한화로 약 167억)에 사고 싶다」고 높게 평가했다.
이에반해, 사우스게이트 전 감독은 「너무 높은거 아니냐」며 부정적인 견해를 보였다. 이에 한국 언론은 「2007년 미들즈브러에 이적했던 FW이동국 선수가 한 골도 넣지 못했던 점이 사우스게이트 전 감독 머리속에 남아있기 때문이 아닐까」라고 추측했다.
타운센드씨는 한편, 덴마크전 무회전 프리킥을 선보이는 등, 일본의 16강 진출에 결정적인 열할을 한 혼다 선수에 대해서는 400만파운드로 박주영 선수의 반도 안되는 인색한 평가. 독일의 외질은 1200만파운드였다.
박주영 선수는 현재 프리미어리그의 풀햄과 에버턴에서 러브콜을 받고 있다. 900만 파운드로 프리미어리그에 진출하게되면, 한국 축구 역사상 가장 높은 이적료가 된다.
<아래는 이 기사를 접한 야후 재팬 유저들의 댓글입니다>
2010年7月6日 17時43分mor*****さん
불과 1년전에 혼다가 현실적으로 12억엔(900만유로)으로
러시아에 이적했던 사실을 잊은건가....
역시나 프리미어리그 2부리그에서 팀을 말아먹어 해임된 감독은
보는 눈이 보통 사람과는 다르구나
2010年7月6日 17時49分tak*****さん
일일이 일본과 비교해서 재밌는걸까
이 민족은..
2010年7月6日 17時40分akk*****さん
천박하구나...
뭐, 반도인이니까 어쩔 수 없는건가...
2010年7月6日 17時41分tak*****さん
이건 영국의 민영 방송국의 이야기지?
일본으로 치자면
~TBS 버라이어티 방송에서 이렇게 말했습니다~
라는 정도의 이야기겠지?
(주: 이 기사는 한마디로 찌라시 수준이라는 의미)
개인적으로 박주영 선수가 혼다선수보다 뛰어나다는 것에
의의를 달 생각은 없지만, 이런 소란스러움엔 놀랐어.
촌스러움을 드러내는거군요?
2010年7月6日 17時37分sun*****さん
혼다는 15억엔이라는 얘기가 있던데...
2010年7月6日 18時23分tot*****さん
아무도 주목하지 않는 마이너 방송을 일본보다 남조선이 뛰어나다라는 의미가 포함되는 경우,
대대적으로 조선 전국에서 보도하며 보란듯이 일본에 (소식을) 흘린다.
아니, 혼다의 과거 이적료를 파악도 하지 않고 부끄러운 보도를 그대로 흘리는거군.
<- 이 원숭이의 이하의 내용은 이 기사 내용과 상관도 없는 xx 관련 드립이라
번역을 생략했습니다->
번역을 생략했습니다->
2010年7月6日 17時44分tad*****さん
12억엔으로 결정됐다고 생각했어. 까다롭게 굴지마!
인간으로서 평가는 일본인이 훨씬 위에 있다고
2010年7月6日 18時29分sas*****さん
한국 선수의 이적 얘기는 최상한 금액을
일본 선수의 금액은 최하한 금액을 보도하고 있는 것 같네
(주: 혼다 선수의 금액은 최하 이정도 일 수 있다는 의미,
즉 맥시멈으로 따지면 박주영 선수와 비슷하거나 높다는 의미)
2010年7月6日 18時21分nek*****さん
박주영씨라면, 어떤 팀에 들어가도
상대 팀으로부터 대환영이지.
다행이네 수비쪽에서 보자면, 결정력도 없고 전혀 무섭지 않으니까 말야.
2010年7月6日 19時40分den*****さん
한국이여....그 정도까지만 해....눈물
애처로워....
2010年7月6日 18時30分mas*****さん
박뭐시기라는 놈은 매매조건만으로도 레알이나 바르샤로부터 얘기가 오고 있는 건가?
전~혀 오지 않겠지
2010年7月6日 18時40分yuk*****さん
아하하 춍 날조 짱나. 하루 빨리 멸망해라.
2010年7月6日 20時11分ega*****さん
CSKA로의 이적금이 12억엔이었는데,
게다가 평가가 오른 현시점에서 5.3억엔 밖에 안되겠냐.
2010年7月6日 20時29分m_h*****さん
한국이라는 나라 정말로 슬프군요!
이 정도까지 열등감을 가지고 있다는 건가?
불쌍하게도...
2010年7月6日 20時44分tad*****さん
조선인 선수는 영국밖에 갈 수 없는 거군요
스페인, 이탈리아는 2002년의 일을 잊을리가 없을테니까.
2010年7月6日 20時41分sup*****さん
일본인의 좋은 점은
설령 평소 싫어하는 나라 출신의 선수라 할지라도
좋은 선수라면 제대로 칭찬을 해 주는 점이다.
(정대세 라든가 박지성 이라든가)
그런데 한국은 일본이 이기면 하찮은 시합이었다고 말하고
이렇게 혼다는 시덥잖은 선수로 쓰고,
정말 너무하네 !
이 쪽은 상대에게 그렇게까지 하지 않아.
2010年7月6日 20時28分kys*****さん
월드컵에서 1승밖에 할 수 없었던 약소국은
이웃의 2승 강국에게 태클 걸 자격은 없는 것이다 !!!
2010年7月6日 20時34分sek*****さん
또 나왔어. 웃음거리가
2010年7月6日 21時14分lik*****さん
한국인은 바보구나
2010年7月6日 20時33分hec*****さん
일일이 돈으로 평가하지마
불쾌해서 참을 수가 없네
정말로 한국은 짜증나 ! !
2010年7月6日 20時25分m_h*****さん
일본인은 조선인 따위 상대하지 않습니다만...
세계에서는 일본인을 어떤 나라에서도 존경하고 있습니다만
조선인? 그 뭐더라..신종 원숭이라고 불리운다고!
2010年7月6日 20時41分spa*****さん
또 시작됐다 ㅋㅋㅋ
번역 & 편집 : 헤키레키
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
| ☞ 코멘트 열기(0/102개) |