South Korea Army Sniper

작년에 ROKarmy17님이 업로드한 동영상으로,
조회수:792,448 / Like:678명 / DisLike:70명 기록중이며,
내용은 MBC에서 한국군의 저격수에 대한 훈련 모습을 소개한 내용입니다.

그리고 본 동영상은 가생이에서 한번 번역된 적이 있는 영상이지만, 당시 번역한 댓글 수가 너무 적었고(20개) 6월 호국보훈의달을 맞아 새롭게 추가된 댓글이 있어서 다시 번역하였습니다. 이미 보시고 기억하시는 분들은 양해 바랍니다.
참고로 밀리터리 관련 영상에는(다른 영상들도) 많은 악플이 난무하더군요.
한국인 댓글은 번역에서 제외하였습니다.

[이 하 댓 글 : 오래된 순으로 정렬, 댓글 하단의 숫자는 공감수]

엿 쳐먹어라.
aimayaya

한국에도 저격수(snipers)가 있었다는 걸...난 지금까지 몰랐었어.
hajushi2030

        푸하하하(대폭소) 정말 무식하구나
        daun513 
        응답 대상: hajushi2030

4번째 코멘트. 한국 엿먹어.
qwertysoundsfunny

이 넘들과 상종을 못하겠네... 니들말야.
한국군이 사용하는 라이플(rifles, 저격총류 이름)이 어떤 종류인지 알기나 하냐?
SpikeJonesTheCr0oked [미국, 24]

         레밍턴(Remington)700 이라 생각하는데??? 
         확실한 건 아냐. 이 라이플은 남한 저격수 전용 라이플처럼 보여.
         banddude121 
         응답 대상: SpikeJonesTheCr0oked

         몇 장면에서 개량형 엠24(m24)처럼 보이지만, 난 총기전문가는 아냐.
         prettyawesomestuff 
         응답 대상: SpikeJonesTheCr0oked
         8개

이건 훌륭하지만 요즘에는 2차세계대전이나 그전에 있었던 전문적인 저격수와 같은 전통적인 저격기술을 가진 저격수는 없어.
니들은 어떻게 생각해?
rorosamy 

                형씨.... 문법에 좀 제대로 맞춰서 글을 썼으면 좋겠는데, 
                아무튼 전통적인 저격기술을 가진 저격수가 없다는 건 사실이 아냐. 
                GPS와 가늠자(pin-point) 시스템이 오늘날 가장 정확한 사격자(shooters)로
                만들어 주고 있거든. 
                기억하라구, 
                그들(정확한 사격자)은 오로지 전쟁터에서 더욱더 정확하고 효과적으로 
                만들어주는 저격용 도우미 시스템으로 태어났다는 거야.
                Krauser012345 
                응답 대상: rorosamy

그들은 FPS(First-person shooter, 1인칭 시점의 슈팅)게임을 잘 할거야 :D
simonnkang

저격행위란 것이 합법을 가장한 불법행위 아닌가?
punture2

          여긴 한국이야. 
          scipio101
          응답 대상: punture2

이게 바로 중국을 더 좋아한다는 북한이 확실하지?
cheseman9 [미국, 21세]

         이것은 남한이야.
         sangyuni96
         응답 대상: cheseman9

         20살이나 된 넘이 멍청하거나 아시아에 대한 인종차별주자겠지.
         tylerml [캐나다]
         응답 대상: cheseman9

                   나 14살짜리 계집애인데.
                   cheseman9 [주: 채널에는 현재 21세로 돼 있음]
                   응답 대상: tylerml

                         14살, 그래 그렇다고 무식이 나이에 따라 더 나아지는 것도 아니지, 
                         난 내가 14살땐 그렇게 무식하진 않았어... 
                         내 생각엔 네 부모들 탓이 틀림없는 거 같애.
                         tylerml 
                         응답 대상: cheseman9

                         그래 네가 얼간이 새끼로구만, 이렇게 말해서 미안해. 
                         tylerml 
                         응답 대상: cheseman9

         중국어는 한국어처럼 개소리같이 들리진 않는다구. 
         sasox03 [대만]
         응답 대상: cheseman9
        

                   맞아.
                   cheseman9 
                   응답 대상: sasox03

이 비디오는 그들의 눈이 다른 세계인들의 눈 크기의 절반 밖에 되질 않는다는 걸
알게해줘서 더욱더 놀랍기까지 하다.
thatiscool121

한국은 전쟁에 굶주려 있어.... 그들은 나쁜 걸 원하지....
marcosolbon [계정해지상태]

               아냐, 그건 북한이야. 미국과 남한은 동맹국이고.
               TheOkatempt 
               응답 대상: marcosolbon

               넌 잘못 알고 있어, 
               전쟁에 굶주려 있는 것은 미국이지. 
               전쟁은 미국의 군수공급업체와 미국 정치가들에게 돈을 만들어 주거든.
               EvilFingers 
               응답 대상: marcosolbon

FPS 러시아가 그건 더 잘해.
TrickSniqing

엿같은 임무수행이네...
fakefenway

잘 모르겠지만, 정말 스타크래프트 같은데?
WorldandWarfare

진짜 콜오브듀티(CALL OF DUTY, FPS 게임이름) 같은데.
Imallsnow 
[주: 게임 콜옵듀티와 관련한 내용은 이후 거의 다 생략하였습니다.]

어떻게 저렇게 놀라운 실력을 갖추고도, 아직도 북한을 공격하지 않았다는거야?
TheN00b4Lif3

            북한이 실제로 움직였거든요 아하하하
            ryansgonewayward1 
            응답 대상: TheN00b4Lif3

여러분이 새로운 차를 구매하기를 원하고 총에 대한 피해망상증 환자라면
방탄용을 사고 싶어할 텐데,
그래서 (쉽게 뚫리기 때문에) 우리는 현대차를 사면 안된다는 걸 알고 있다는 거지 =p
bhpaintrunecal5er

그들은 똑같이 생겨서 얼굴을 가릴 필요가 없어.
아무도 그들을 구별할 수 없을거야.
anaelxbx

나쁘진 않지만 미국이 저들의 손을 잡고 있는 건 아니잖아?
ljjjjjjjjjjjjj90 [미국, 21세]

9:12 섹시한데. 내가 달릴 때와 같은 모습처럼 보여. ㅋㅋ
guitarhamster102

아시안들은 기늘게 치켜올라간 눈을 통해 보기도 잘 봐. 켁!
NeccoWecco

아하하하. 그들은 북한을 크게 두려워하는 거야.
finitor [터키]

아직 김정일이 철권통치 중인거 같은데....
[주 : 2011년 12. 17일 김정일 사망 직전에 작성된 댓글]
Arbiter516

아냐. 북한은 지금 똥통에 빠지고 있어. 먹을 음식이 없어서.
thatoneflamingguy
응답 대상: Arbiter516

빌어먹을 영어버전은 어디 없어?!
mamaligakiller

사람들이 남한과 북한 사이의 차이점을 모르는거 보고 난 정말 좌절했어.
어휴 무식한 것들..
gamerwill253 [미국, 22]

파키스탄 군대는 이런 엿같은 미국의 저격수나 엿같은 한국 저격수 같이 이딴거 없어도
얼마든지 잘 하거든. 그러니까 오로지 파키스탄 군대가 짱이야.
Azlan799 [파키스탄, 16세]

           아이고 그래 웃겨줘서 고맙네!
           kraigthorne
           응답 대상: Azlan799

중국어>> 오로지 움직이지도 않는 상태에서 연습을 하는군, 시시하잖아,
실제 그렇게 느리게 움직이겠어?
hwy208 [한국에 거주하는 중국인]

1:44 이건 한국 군대가 전면 뇌엽전리수술을 하는 방법을 보여주는 거라구.
kraigthorne

왜 이 많은 코멘트가 콜오브듀티(call of duty)와 관련돼 있지?
이 많은 사람들이 놀랍다고 생각해. 콜오브듀티와 같은 상황이라해도,
그들은 매우 힘들고 많은 훈련을 해야하는 거라구.
Funkipotato [미국, 16]

ching chong ling amin gong
BigDoug32

         한국어로 "Ching, Chong, Ling"과 같은 말은 없어. 바보같은 넘.
         fieldmedic7 
         응답 대상: BigDoug32

         OHHH EEEE 너의 빌어먹을 아버지와 니가 거시기를 한다고...ㅋㅋ
         정신차려 OHH EEe
         Aiden19930930 
         응답 대상: BigDoug32

한국은 똥이야.
JIM LEE 1개월 전

많은 빌어먹을 코멘트들이 널려 있군.
이 쓰레기 같은 비디오를 보기위해서.
한국 군대에 관한 이 비디오가 세계에서 최고라고 생각하니?
배꼽잡고 웃을 일이야.
Jyk8987 1개월 전

진짜?
그들은 한국에서 미국을 추방할 필요가 있어.
북한(중국)은 이미 남한에 들어와 있어.
DMZ(휴전선)은 중요한 게 아니야.
DarkPrinceNH5570

[주: 위 댓글은 꽤 의미심장한데요? "이미 들어와 있다"라고 표현하고 있군요. 국적은 미국이라 돼 있었지만 채널에 가보니 미국을 극렬하게 혐오하는 동영상으로 가득합니다.]

북한사람들은 먹지도 못하는 것을 훈련용으로 음식물을 마구 사용하다니...
북한사람들이 아쉬워 할 거 같은데...
Link07250

엿먹어라 한국。 더러운 나라.

MrStatham123 [캐나다, 채널가서 확인해보니 중국인]

            이와 같은 콤마(。)를 사용하고 한국에 대해 그렇게 표현하는 나라는 
            내가 알기로 일본과 위대한 중국 공산당 밖에 없지. 
            중국 = 북한 불쌍한 쓰레기들
            koo3473 
            응답 대상: MrStatham123

그들이 뭐라고 말하는 지 좀 알았으면 좋겠는데!
matthew562
17 

놀라운 비디오입니다. 사격 솜씨 훌륭하네요.
blackfeatherarchery [미국, 42]

태국어>> 그들이 하는 훈련이 맘에 드는군.
Zavieralusia [태국]

난 터키인인데 한국을 아주 많이 사랑해요! :)
FroZtay [미국, 21세, 터키 이민자인듯]
4

"불가능을 가능케 하라" - 한국 특수부대의 좌우명이야.
jackinsonjoy [캐나다, 24세]






번역기자:어리별이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.