[JP] 日 유명교수 "한국 드라마 인기 이유는 세계 최고 연기력" 일본반응
애플사이다
조회 : 27,945
<일본언론 보도내용>
왜 한국 드라마는 세계를 휩쓸까 교토예술대 교수가 분석한 '연기는 세계 최첨단'
거점은 국립한국예술종합학교, 실천적 커리큘럼으로 우수 배우 다수 배출
한국 드라마가 세계적인 인기를 끌고 있다. 2002년 KBS 일일연속극 '겨울연가'가 대히트를 치면서 아시아 한류 열풍의 시작을 알렸다.
이후 한국 드라마는 계속 진화했고, 3년 전 넷플릭스에서 방영된 이태원 클라쓰, 사랑의 불시착은 대유행을 일으켰다. 최근에도 오징어 게임, 지금 우리 학교는, 우영우 변호사 등이 세계를 휩쓸고 있다.
그런 한국 드라마 퀄리티를 떠받치고 있는 큰 요인이 배우들의 연기력이다. 한국 드라마를 처음 접한 시청자들은 연기를 잘한다고 느꼈을 것이다. 배우들의 연기력 원천은 어디에 있는가. 서구나 한국 등 세계의 배우 육성 메소드를 연구하고 있는 교토 예술대학 무대 예술학과의 히라이 아이코 학과장/교수에게 물었다.
선생님은 뉴욕대(NYU) 연극학과에서 메소드 연기의 일인자 토니 그레코 씨를 사사하며 그 지도법을 습득하셨습니다. 배우의 연기 양성에 대해 구미와 일본에서는 어떤 차이가 있나요?
서구에서 가르치는 방식과 일본이 가르치는 방식은 전혀 달라요. 뉴욕대 예술학부(Tisch School of the Arts)에서는 알렉 볼드윈, 레이디 가가, 매튜 모리슨 등 많은 유명 배우 외에 마틴 스코세이지, M 나이트 샤머런 등 영화감독도 다수 배출하고 있습니다. NYU에 유학하자마자 구미와 일본은 상당히 차이가 나는구나라는 생각이 들었어요.
저는 연기 전문 프로페셔널한 트레이닝을 받아왔기 때문에 미국에서 실천되고 있는 연기 가르치는 방법을 일본에서도 넓히고 싶다고 생각했습니다. 다만 일본에 뿌리를 내리는 것은 힘들다는 것을 실감하고 있습니다.
그런 일본과는 달리 서구의 연기 지도 방법을 적극적으로 도입해 배우 육성을 실시해 온 것이 한국입니다. 한국에서는 90년대부터 국가 방침으로 예술, 특히 예능에 주력하고 있습니다. 한국종합예술학교 설립도 그 흐름 속에서 이뤄진 일입니다.
(이하생략)
저도 대사를 읽을 때 자주 사용하는 메소드입니다. 한국은 이 방법들을 오래전부터 연구해왔고, 그 결과 한국 영화나 드라마가 지금 세계적인 인기를 얻고 있는 셈입니다.
연기에 있어 한국은 세계 최첨단을 달리고 있습니다. 한국 문화체육관광부가 설립한 국내 최초의 4년제 국립예술대학인 한국예술종합학교(K-Arts)가 거점입니다. 서구의 선진 배우 육성법을 적극적으로 채택해 한국 전통과 접목한 실천적 커리큘럼을 통해 자국 연극계를 지탱할 수 있는 우수한 인재를 많이 배출하고 있습니다.
-히라이 아이코(平井愛子, 연기 트레이너/연극 프로듀서) 교토예술대학(구·쿄토 조형예술대학) 무대예술학과 준교수(현·교수)에 취임.
sak***** 7/2
교육기관에서 과학적이고 체계적인 지도법을 써서 전력이 되는 인재를 육성하는 방식은 배우 뿐만 아니라 서구의 다른 업종에서도 마찬가지야.
반면 일본은 일단 학교에서 기초적인건 가르치지만 기본적으로는 사회에 나와서 회사가 교육하고 현장에서 익히는 방식이 주류로 자리잡았어.
다만 일본 연예계가 비정상적인건 연기 경험이 없는 아이돌이나 모델을 갑자기 주역이나 주요 캐릭터로 발탁해 버리는 게 문제야. 솔직히 관객들이 돈을 주고 봐야하는 콘텐츠로 교육시키는 건 제발 그만했으면 좋겠어.
ken***** 54/24
실제로 일본은 꽤 유명한 배우들이어도 치졸한 연기력이라.. 해외 배우들과 역량 차이가 절망적일 정도로 차이가 크다고 생각되죠.
해외 드라마를 접하기 힘들었던 시절에는 그래도 괜찮았지만, 이제는 넷플리스 등으로 직접 비교가 가능해졌으니까요.
해외 드라마를 보다 일본 드라마를 보면 좀 우울해져요.
일본도 거국적으로 예능쪽 강화에 더 힘을 썼으면 좋겠어요. 그와 동시에 캐스팅 구조를 근본적으로 재검토 해야합니다.
연예계도 TV보다 글로벌 콘텐츠로 돈을 벌어들이는 쪽이 훨씬 실속이 좋을 거에요.
wja***** 18/37
음악도 그렇지만 배우의 연기마저 굳이 미국 시스템에 맞출 필요가 있을까요?
실제로 미국 영화나 드라마에서 활약하고 있는 것은 와타나베 켄, 사나다, 키쿠치, 아사노 등 모두 일본 배우에요. 마틴 스콜세지 같은 감독의 영화에 출연하고 있는 쪽은 한국 배우가 아니라 일본 배우들이고요.
인도 영화의 출연자들 연기가 미국식이었나요? 구로사와 아키라의 사극 연기가 미국식이었나요?
미국의 톱 감독들이 원하는 건 미국식 연기를 공부한 배우가 아닐 것 같은데요.
ㄴwja***** 11/7
최첨단 연기로 해외에서 인정받고 있다면, 한국 배우들도 미국의 톱 감독으로부터 출연 의뢰가 오지 않을까나?
ㄴoto***** 17/15
전형적인 패배자의 변명이네.
ssq***** 13/38
일본 배우들은 업계 내 '강제 캐스팅'을 철폐해야 해. 그리고 한국과 유사하게 실력주의를 요구해야 한다고 본다.
일본 드라마도 이제는 해외처럼 성우들이 더빙하게 생겼어. 애니도 이젠 중국이 더 강해졌어.
방송사도 프로그램의 질적 퀄리티를 확보해서 낭비되는 작품의 수를 줄여야 해.
aaa***** 149/31
일본 배우들은 실력보단 업계 내애서 '강제 캐스팅'이 더 많은 느낌이지.
전에도 일본 드라마가 한국 드라마보다 열등한 이유를 이렇게 말했었지. 일본은 연기를 좀 못해도 일본인들이 좋아하는 얼굴의 배우가 있으면 괜찮다.던가. 그리고 어떤 연예 사무소들은 압력과 담합으로 다른 회사 경쟁자들을 억압한다고 했어.
그 덕분에 많은 재능있는 연기자들이 사라졌어. 그 중 일부는 더 성장해서 해외로 나가 활약하기도 했고 말이야. 일본이 한국보다 못한 건 이런 산업 구조가 하락의 근본적인 원인 중 하나라고 생각해.
Y-N 20/6
영화에 출연한 배우들이 인터뷰하는 장면만 봐도 일본 배우들보다 한국 배우들이 더 깊이 이해하고 확실히 자신의 말로 전하는 것 같았어. 그런 데서도 실력과 교육의 차이가 나는 것 같더라.
nob***** 26/79
일본과 한국 배우가 그렇게 연기력 차이가 나는 걸까. 예를 들어 대하드라마를 보다 보면 자니스계 주역의 연기가 보통이어도... 조연 배우진 연기력이 훌륭하기도 하잖아. 한국 드라마를 보고 있으면 틀에 박힌 연기가 더 많다는 느낌이 들던데. 대중적인 인기는 그쪽이 더 좋긴 하겠죠.
ㄴsasisuseso 11/4
인기 여배우나 인기 배우를 쓰다 보니 감독이 그 배우들과 상하관계가 생겨버린다고 생각해. 그러니 질이 오르지 못하는 거야. 지금까지 아침드라마만 봐도 그래. 인기 있는 배우가 연기를 못하고, 감독이 강하게 지적도 못 하니 작품의 질은 떨어지는 거야.
ㄴbox***** 8/6
그건 배우보단 감독의 연기 지도가 문제인 것 같은데요. 요즘 일본 드라마나 영화를 보면 너무 오버액션이죠. 놀라는 장면에서는 과장되게 눈을 부릅뜬다거나, 상체를 내밀고 고함을 지르는 장면에서도 과하고요. 도무지 뭐라고 외치는지도 알아듣기 힘들 때가 있어요. 옛날 일본 영화를 보면 그런 느낌이 없었는데, 요즘은 뭐랄까 만화적인 연출을 해보려다 실패한 느낌이랄까요.
dmw***** 49/21
일본 배우들은 우리가 같은 언어를 쓰니까 연기의 눈이 높아져서 눙숙한지 서투른지, 호불호가 분명해진다고 생각해요.
ㄴbox***** 7/2
한국 배우에게만 국한된 이야기는 아니지. 외국 영화나 드라마는 자막만 봐도 대사를 알 수 있으니까. 그러다보니 자연스럽게 일본 배우에 대해서는 더 염격해진다고 봐.
qda***** 31/23
일본이 뒤쳐지고 있는 건 사실이지만, 그렇게 머리채를 잡고 자랑하는 게 맞다고 봅니까?
gca***** 55/110
나는 '세계 최첨단 연기'라는게 뭔지 전혀 이해할 수 없어. 한국 드라마도 관심이 없어서 안 봤어. 근데 한국 드라마가 일본에서 인기 있었던 건 성우들의 더빙이 훌륭해서이지 않을까 싶은데?
ㄴoal***** 42/15
한국 드라마는 더빙으로 보지 않아요. 더빙으로 보면 매력이 없어져 버려요.
감정이 전달되는 연기는 언어를 초월합니다. 스토리, 배우, 연기 뿐만 아니라 음악과 영상도 한국 드라마는 훌륭해요.
ㄴkir***** 55/21
어떻게 한국 드라마를 본 적도 없다면서 억측으로 무척 잘 아는 듯 의견을 낼 수가 있는 거죠? 더빙 성우들이 우수해서 인기가 많다고요?
그냥 한국 드라마를 한 번 봐 보세요. 배우들의 섬세한 표정이나 몸짓에 깜짝 놀라고 맙니다. 일본 배우들과의 연기력 차이는 딱히 연기쪽을 배우지 않았어도 바로 알 수 있어요.
ㄴbxp***** 8/16
한국 드라마는 이제 질렸어. 이젠 중국 드라마가 더 낫다고 봐. 스케일, 실사스토리, 호화로운 세트와 의상.
한국 드라마는 이제 질렸다, 라고 할까, 중국 드라마가 매사에 위에 있다고 생각한다.스케일, 사실을 넓힌 스토리, 호화로운 세트에 의상,
ㄴPeaceMaker 18/10
미국 여고생들의 케이팝 열광은 이쪽에서도 놀랄 정도로 대단해요.
4년 전에 산타바바라에서 직접 봤어요.
ㄴbxp***** 6/20
내 주변에서는 한국 드라마는 모두 얼굴도 성형해서 똑같아 보이니 재미 없다고 말하는 사람이 많아.
zhi***** 14/26
드라마쪽은 구독 후 배포하는 쪽이 대다수지만, 한국 영화는 기생충 말고는 딱히 존재감이 없는 것 같아. 한국에서 히트친 영화도 언론에서 다루거나 일본 유명인과 관련이 있기도 하지만... 엄청 크게 히트 친 인상은 없네요. 한국 배우들의 연기가 세계적이어도 역시 영화는 어렵군요. 한편, 한국에선 미츠에군 주연의 영화가 대히트 중이고. 그렇다면 미츠에군의 연기력은 한국인을 제친 것이군요?
nam***** 80/47
나도 한국 드라마가 뭐....하고 우습게 생각했었지만, 한 번 보기 시작하면 일본 배우들 연기보다 훨씬 잘한다고 단번에 알 수 있어.
오징어 게임은 카이지의 카피지만, 인간 드라마르 가미해서 그걸 웃도는 드라마로 완성시켰어.
억울하지만 드라마는 한국 드라마가 더 대단한 것 같아.
ttm***** 5/5
내가 모르는 언어로 연기하는 모습을 봐도 잘하는지 서투른지 모르겠던데. 영어라면 조금 알겠지만 프랑스어나 한국어 연기라니, 전혀 모르겠어. 한국 배우는 정말 연기를 잘하지? 라고 말하는 사람들은 대체 어떤 포인트에서 느끼는 걸까요?
pla***** 78/186
일본 엔터테인먼트 쪽이 압도적으로 위에요.
·IP 콘텐츠 연매출
일본 1조엔, 한국 6.2조엔
·대중문화 연간 해외매출
포켓몬 1.3조엔, 일본 애니메이션 1.33조엔, 닌텐도 2.1조엔, 소니(게임) 1조엔,
한국 드라마 600억엔, 케이팝 7000억엔, 국내 전 게임기업 600억엔
·구글 검색량(전세계)
일본애니메이션,일본게임>>>>일본만화>>>>한국드라마,KPOP
·세계에서 매상이 많은 IP TOP25
일본=11 (포켓몬, 헬로키티, 호빵맨, 마리오, 소년점프, 건담, 드래곤볼, 북두주먹, 원피스, 유희왕, 트랜스포머)
한국=0
·소프트 파워 랭킹
일본 5위, 한국 12위
·문화 영향력
일본 4위, 한국 7위
ㄴもげ夫 22/23
드라마에 별로 관심 없어요. 평소에 일본 드라마를 즐기고 좋아하기 때문에 신경 쓰지 않습니다. 이기고 지는 게 뭔가요? 연기력에는 승패가 없어요.
ㄴkir***** 35/24
연기력에 승패가 없다? 연기력에는 우열이 있죠.
글쎄요, 일본의 학예회 타입의 드라마에도 만족하는 분이라면 괜찮겠지만요?
ㄴfgt***** 35/9
kir씨 말이 맞아요.
이건 그냥 드라마 이야기에요.
게다가 연기력에 관한 거고요.
위에 언급한 엔터테인먼트 순위 정보와는 아무 관련도 없습니다.
ㄴkir***** 75/37
드라마 얘기하는 거 아닌가요?
그렇다면 배우들의 연기력에 있어선 한국의 압승이겠죠.
제발 현실 도피 좀 그만해.
ㄴもげ夫 22/34
그런 건 단순한 주관의 문제겠죠. 그렇게 한국 드라마를 좋아하면 마음대로 보면 되잖아요. 일부러 일본 드라마를 즐기는 사람들을 우습게 여기다니. 그런 사람들의 헛소리아먈로 들을 가치도 없네요. 정말 일본인인지부터 의심스럽습니다.
kui***** 101/48
한국의 음악이라던가 영화라던가를 소개하는 기사에선 언제나 세계에선~어쩌고, 이러는데 정말 한류가 그 정도로 세계적으로 큰 열풍을 불러일으키고 있는 거야???
tat***** 8/4
이제는 인도가 대세야
因幡和邇 15/6
국책이기 때문입니다.
p2***** 75/87
한국 드라마가 세계적으로 히트한게 그렇게 많았나?
욘사마만 해도 한국과 일본에서 히트하지 않았나?
성우의 목소리로 더빙하니까 좋아 보이는 거고.
이태원 클라스도 중국에서는 잘 안 팔려.
오징어 게임은 일본의 카이지 카피잖아.
한국 드라마는 마치 학생이 쓴 것처럼 각본이 진부한 것이 대부분이야.
스토리는 모순 투성이고 리얼리티도 없어. 얕은 인생 경험 뿐인 작가들이란 걸 알 수 있지.
격차가 큰 한국 사회에 얼마나 빈민이 많은지 알 수 있는 각본들이야. 서구나 일본 드라마에서 티파니 코나 루이비통에 보내는 장면이 나오지만 한국은 너무 가난해서 그런 장면을 쓸 수 없어.
wvd***** 27/71
처음부터 케이팝이나 한국 영화는 세계를 시야에 두고 작업했기 때문에 그래요. 그래서 방탄소년단의 해외활동이나 기생충의 아카데미상을 받은 거죠.
일본도 애니쪽은 강하지만요. 이런 기사가 올라오면 일본이 최고라고 외치는 혐한들이 몰려올테니, 무의미한 비방으로 얼마나 신고가 될지 기대됩니다.
ㄴwvd***** 0/1
싫어요가 엄청 눌릴 거라고 예상된다. 징그러워.
tex***** 3/3
이 제목을 봤을 때 '아, 이 교토예술대 교수가 여자겠구나.'하고 생각했어요. 그래서 확인하고자 클릭했는데 역시 여자 교수네요. 네, 그런 소리가 나올 만 하네요.
rak***** 54/25
왜 한국 연예 관련 기사는 왜 매번 이렇게 기분 나쁜 제목으로 일본 언론사를 석권하는 거야? 그쪽부터 생각해보는게 재밌을거 같은데요.
hoh***** 44/15
연기가 서툰데도 소속사의 힘이나 얼굴로 얻은 인기로 일본은 캐스팅해 버리잖아. 정말 일본 연예계는 썩어가고 있다고. 그게 문제라는 걸 모르고 한국 드라마가 재밌다고 말하는 일본 연예인들이야말로 정말 짜증나.
ㄴ***** 12/7
고등학교나 대학에서 연기를 전문적으로 배우는 배우가 한국에는 압도적으로 많죠. 그래서 모델이나 아이돌이 배우가 되는 일본과는 많이 다르죠.
한국에서도 아이돌이 드라마에 나오지만, 노래나 춤과 마찬가지로 상당한 연기 레슨량을 받은 후에야 제대로 뽑힌 사람이 출연하기 때문에.... 연기 못하는 사람이 없다는 게 대단하죠.
일본 모델 출신 배우가 "○○라는 한국 드라마를 좋아한다. 한국 작품은 꽤 하는구나. 일본도 질 수 없다. 위기감을 가져야 한다." 든가 인터뷰에서 말하는 걸 들으면 어떻게 그런 식으로 말을 할 수 있나 싶어 의문이 들긴 합니다.
zaf332k 15/24
일본의 공연 예술은 장인 정신을 보고 배웠으면 좋겠어. 많은 예술들이 그저 교묘한 기술로 끝나고 말잖아. 우리는 학교에서는 교육하지 않으니까, 창조하지 못하고 모방만 하다가 이대로 썩어지는 거야.
fun***** 34/16
연기가 최첨단이라니. 정말 이런 표현을 쓰는 사람이 교수님이야?
얼굴 천재라든가, 저쪽 나라를 높여주는 기사는 정말 싫어.
말은 바르게 씁시다, 교수님.
hf1***** 33/24
누가 이런 억지 기사를 쓰는 거야? 적당히 좀 해.
진짜 이러면 안 된다고. 한국이야말로 고리타분 후진국이잖아. 거짓말만 하고, 겉치레가 가득한 알맹이 없는 국가. 이런 나라는 상대하지 마.
hot***** 23/17
내 주변은 아무도 안 보는데 wwww
애당초 한국 드라마는 기분 나쁘고wwww
kon***** 50/33
돈 뿌려서 쓰게 한 기사네요.
한국과 중국이 전 세계를 대상으로 하고 있죠.
번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
| ☞ 코멘트 열기(0/48개) |