[WD] 美 매체 "한국 의무 징병에 따른 복무란 어떤 모습인가"
KevinKim
조회 : 33,062
어제 6월6일은 현충일이었고 6월은 호국보훈의 달입니다.
그래서 우리나라 군대와 관련된 주제의 번역을 찾아 봤습니다.
美 매체 "Tech Insider" 영상과 반응입니다.
<영상 간략설명>
가장 힘든건 가스실이었죠.
내 이름은 진킴이며, 난 한국군에서 2년간 복무했습니다.
한국에서 모든 남성들은 의무적으로 군대에 가야합니다. 안가는건 굉장히 어렵죠. 만약 고의적으로 군복무를 회피하면 감옥에 갑니다. 의무징병의 대부분 원인은 북한때문입니다. 군대가 언제나 준비되어있어야 하죠. 난 2009년부터 2011년까지 복무했으며. 한국군에 가기전엔 뉴욕에서 살았습니다. 난 군대에서 정말 원해서 있는 사람, 그리고 군대에 있다는 사실에 열정적인 사람은 단 1명도 못봤어요. 사람들은 대부분 군대에 가기 싫어해요. 왜냐면 강제성떄문이죠. 미군이 커리어를 이어갈 수 있는 자원해서 이루어진 군대인반면, 한국군은 2년간의 의무징병이기 때문입니다. 자유롭게 살다가 갑자기 사회로부터 단절되고 접촉도 못하고 핸드폰도 못쓰며 기본적으로 징병은 국가를 위해 2년간의 젊음을 희생하는 것이기 때문입니다.
(후에 훈련소 입소부터 훈련 내용으로 이어짐)
Griffin Aka Gmoney/gmonquan
가스실들이네
-Natural Selection
음 그럼 유대인들은 어디있는거야?
-Earl Kent Sucalit
이제 유대인 시뮬레이션 경험해볼 곳이 어딘지 알겠군
-Joy Watson
멍청한 소리들하는군. 저 가스실들은 화학제 대응법 익히는데 도움을 주는거야.
-Joy Watson
군사훈련 용도지 유대인에 관련된게 아니라고
NooR
뚱뚱한 한국인은 저기가면 어떻게 되는건데?
-TriedButDied
아마 다른 부대원이 너를 몰래 숨어들어온 김정은으로 생각할거야.
-Sid Khan
뚱뚱한 사람이 그다지 흔하지 않지만 방법은 언제나 있지. 살빼거나 불이익을 받거나 고르게하겠지
-Dohyun Choi
만약 입영대상자가 과체중이나 저체중이면, 걔넨 시민 서비스업(공익)을 하도록 하게되어있어. 시청이나 요양원같은 사회시설에서 일하는거지.
-Hizkia Willhem
아마 뚱뚱한사람들로 레이션을 만들어버릴걸.
mikhail hilliard
저게 문제야. 국가가 사람들에게 자기가 하고싶은걸 못하고 다른것을 강요하면, 그 사람들은 결국 자연스럽게 반역자가 될걸.
Joel Schembri
맞아. 걔넨 (한국군) 사람들이 그들의 일을 그만두게하고 군대보내서 가족과 친구들을 보지못하게 강요하지. 나라면 결국 드릴서전트(훈육하사관) 한명 얼굴에 펀치 날려버릴 것 같아. 왜냐면 난 절대 그런데 가고싶지 않거든. 난 내 친구들과 가족들, 그리고 내 일을 뒤에 남겨두고 내가 하고싶지도 않은 것을 강요받는 것을 참을 수 없어.
Kahdaju Faizal
그러면 북한이 공격할떄 누가 한국을 지키는데?
키보드 워리어들이?
PongoXBongo
모병군이 지켜야지. 다른 문명국가들이 가진 모병군들처럼 말야.
Kahdaju Faizal
좋아. 근데 모병만으론 숫자가 불충분해.. 그들을 누가 도울건데? 그들을 도울 사람들이 올떄까지 기다려 준다니?
Kim Jong un
저것참 안됐구나 :(
-Niko Chevinson
김정은이네, 근데 거기서 인터넷 어떻게 하는중이야?
Sogell 2.0
저게 한국 안보에 중요하다고 생각해. 하지만 미국과 한국이 함께 훈련받으면서 북한에 대비하는게 더 멋질 것 같아. 아마 김정은이 열받거나 뭐 그러겠지만 뭔 상관이겠어.
-Marco Torres
그러고있어. 매년 훈련 함께하는 중이야.
-Eric Hurdle
또 미군/한국 합동부대에서 지내는 카츄사들도있어.
SugaKookiez6
나의 7명의 남편들이 저 강도높은 훈련을 잘 마치고 무사히 돌아오길 기도중이야
-Taehyung's tongue Jimin's hair
크리스쳔 침침(지민)이 저 가스실에 간다는걸 상상할 수가 없어. 엄청나게 괴로울텐데.. 가슴아플거야
-Always a Fangirl
난 아이돌들이나 유명인들은 덜 힘든 훈련을 하고 좀더 휴식도 취하고 그런 대우를 받을거라 확신해.
Aquatic Scrotum
뭐야, 여성들은 군입대가 강제적인게 아냐?
-omanko ga sukii desu
어 강제아냐. 한국 사회는 모든 의무를 남자에게 지우거든.
-Kartkid024
내 기억으론 만약 여성이 군대에 가고싶다면 장교로서 가야해. 사실 한국군은 미군여군이나 다른 나라 군대 여자들에게 계급에 상관없이 경례해.
-Michael Wargo
그런거에 무슨 이유라도 있는거야?
-Kartkid024
확실하진 않아. 진짜 보진 못했거든. 한국이 미국만큼 평등 의견권이 있진않잖아.
-SweetHyunho
몇몇 사람들이 이미 헌법소원을 냈는데 그 내용은
1) 모든 사람은 국방의무가 있다
2) 병역이 불이익이 되어선 안된다였어.. 하지만 판결은" 여자가 군대가라구? 푸하하 닥쳐"였어. 모순이 너무나 깊어.
여기엔 건강문제 있는 사람들을 위한 대체 복무 서비스들도 포함이야
(물론 역시 남자들에게만 부과되지)
보너스 사실 : 한때 남자가 군복무를 마치면 공무원에 지원할때 작은 - 하지만 영향을 줄만한 혜택이 있었어.
그때 "페미니스트"들이 미디어를먹고 (언제인지는 기억이 안나지만) 현재는 완전히 혜택이 없어졌어.
너의 가장 좋은 2년의 시간이 도둑맞는 거야.
그리고 그 2년의 시간동안 어쩌면 너에게 갈수도 있는 중대한 부상이나 그런걸 겪을 큰 위험성을 감수해야하고.
Andrew Ace
"자유롭게 사는데 말이죠 "
진짜로?
-Junwon Park
넌 두개 코리아가 헷갈리는 것 같은데?
-VenomDalek
북한으로 알고있나 보구나. 이건 남한이야. 엄청 다른 곳이라고
-Xx BigBoss xX
한국은 자유국가야
Joseph Leong
이게 왜 유럽이 (러시아의) 공격에 취약한지에 대한 이유야. 미국은 운좋게도 자원자들이 있지. 언젠가 미군 자원자들이 너무 낮아지면. 징병 준비를 해야할거야
MrGreenHead
가스실이라? 히틀러는 어디있는거야?
Some Guy
흠.. 이 영상 흥미롭게 봤어. 우리 아빠가 한국군에서 복무했었거든. 그때도 징병이었는지 모르겠는데, 시골 지방에서 온 사람들은 거의 대부분 군대갔었던 걸로 기억해 왜냐면 엄청 가난해서 뭐 갈데가 별로 없었거든.
Siew Qing Wang
싱가포르도 남자들만 군대 가야해.
만약 미국에서 이런게 있었으면 아마 미국인들이 열받아서 권리 주장하면서 뒤집어 엎을거라 확신해.
Paul Gimm
내가 7살때 미국으로 왔는데 내가 20살이된 2002년에 한국에서 징병 편지가 왔었어. 편지내용이 내가 의무복무를 해야한다 하더라고. 난 그 편지를 세절기에 넣고 갈아버린다음 미국시민권을 받았지.
-Dantinus
어떻게 한국군이 미국에있는 너한테 편지를 보내는거야? 그리고 영춘이란 사람의 이야기를 구글에 검색해봐. 그도 미국 시민인데 한국군 갔더라고. 그리고 한국돌아갈 생각없으면 물론 안가도되지.
-Paul Gimm
어떻게 한국 정부랑 한국군이 내 주소를 아는지 모르겠어. 그리고 15년전 미국시민권 취득했는데 한국 다시가도 아무일도 없었어.
-정지호
너 참 축복받았구나.. 대부분의 한국 남성들도 징병 편지 갈아버리고 아무것도 일어나지 않은 것처럼 행동하고 싶어해.
-VooDoo Man
넌 미국 정부 합동 프로그램에 등록되어있어. 걔넨 언제, 누구에대해서든지 모든 기록을 갖고있어. 너에대해 뭔가 조금이라도 바뀌면, 미국 정부가 한국 정부에 알려주는거지.
zaslouis
한국이 징병제가 있는 건 이해하지만 싱가포르는 대체 왜있는거야? 싱가포르에 위협이나 전시 생존가능성 같은 그런게 있어? 짜르 봄바 하나면 그냥 다 가는데 말야. UN은 싱가포르의 징병을 없애줄 수 없나?
-Leon Luo
말레이시아랑 인도네시아가 있는데 싱가포르가 군대 없으면 다른국가에 너무 취약해지는거지. 동맹이라도 자기만큼 중요하진 않잖아.
-Milan
짜르봄바는 한반도도 절반 지워버릴 수 있는데
-PotatoEskimos
근데 싱가포르에 폭탄떨어지면 대체 어디로 퇴각해야 하는거야?
-Leon Luo
퇴각못해. 근데 보복하고 군대로 자주권을 회복할 수 있지.
Donald trump
좋아. 나 한국에 핵공격할거야. 행복한 시간 보내길 바란다 염병할 공산주의자들아.
-mal seang
그런짓못해. 세계가 네가 미친짓하는걸 보고있을텐데
-Niko Chevinson
요, 저기 위에 김정은 유튜브 계정이 댓글남긴거 있는데 걔가 너보다 구독자 많네.
APPRECIATE NAMJOON
난 방탄소년단이 저기 안갔으면 좋겠어..
-trbl
오 헛소리좀 그만해. 걔넨 다른 한국남자들과 똑같아. 걔넨 어린애들이 아니라고.
-Hong Eunji
난 아미들이 방탄소년단이 군대갈때 혼란스러워하지 않으면 좋겠어. 물론 나도 그걸 보는게 고통스럽다는 걸 알지만 우리가 그렇게 싫어하는걸 보여주면 한국 사회가 방탄소년단에 나쁜 이미지를 갖게 될거야.
-Antonio Delgado
하여튼 "아미(방탄소년단 팬이란 뜻도,육군이라는 뜻도 있음)"가 문제야.
MamaLuigi56
"안 되면 되게 하라"라니. 최고의 명언이야.
Travis Smith
미 해병대는 몇십년동안 부트 캠프에서 가스실습하고있어. 딱히 특별할 건 아냐.
-Devilsigh
음, 해병뿐만 아니라 난 육군인데 나도 기초 훈련때 가스실 갔었어. 두 번이었는데, 왜냐면 내가 나올때 눈감고있었다고 처음부터 다시하라고 하더라고.
-Anthony Nguyen
모든 미군은 다한다고. 해안경비대 빼고.
Daway Legit
유럽인들은 이런 거 절대 못받아들일걸
-general kitten
예측할 수 없는 날씨와 유명 모바일 게임들의 나라에서 인사를. 바로 핀란드지. 우리도 반-징병제가 있어.
-German Luftwaffles
핀란드도 징병제 있어.난 스웨덴 사람인데 난 핀란드 시민권도 있어서 난 핀란드에 1년 복무하러 가야했었어.
-Milan
내가 알기론 대부분의 유럽이 징병제 있었고 스위스는 오늘날도 있는걸
-Milan
왜 여성은 의무가 아닌거지? 전쟁은 더이상 검가지고 싸우는게 아니고 여자도 컴퓨터로 무인드론 날릴 수 있잖아.
-Øystein A.
왜냐면 현대 페미니즘은 오직 좋은것만 원하니까.
-ΙΩΑΝΝΗΣ ΛΙΑΡΟΣ
그리스도 징병제야.
-MinSeop Leem
재미있게도, 유럽의 몇안되는 징병 국가인 노르웨이, 덴마크, 핀란드, 오스트리아, 스위스가 세계에서 가장 자유로운 국가들로 알려져있지.
Joeballs
나 저 가스실 훈련 기억해.. 나 유대인이라 내 동요 신병들이 그거 가지고 나 끝없이 놀려댔었어. 전직 미 해병의 한명으로서, 복무중인 한국군에게 큰 존경을 보낼게. 너희 훈련은 우리가 했던거랑 뭔가 비슷하게 보이는구나. 우리 기본 훈련은 12주였고 추가로 보병학교가서 몇달동안 더 보내야 했어. 난 국방부랑 4년동안 계약했었는데 그동안 몇몇 프랑스군, 한국군 부대랑도 교류했었어. 확실히 최고의 부대였지!
Pham Khoi
저 가스실이 뭘 목적으로 이루어지는거지? 데드풀처럼 돌연변이 유전자를 만드려는건가?
Christian Kim
내 사촌들은 죄다 한국군으로 갔어. 신이시여 감사합니다! 우리엄마가 날 미국에서 낳아 주신거 말이에요.
Or Sharon
이스라엘에선 군대가 징병제고 사람들이 군복무에 매우 동기부여가 되어있어.
RexXflash
너의 2년을 버리도록 강요된다고? 한국인들은 당장 시위해야해
Skydive Entertainment
이스라엘 편도 보고싶은데
Minimentoss
코리언 아우슈비츠네
hyungs_ pls
난 내 사랑스러운 남자 케이팝 아이돌들이 저런걸 겪는걸 상상조차 못하겠어. 걔네가 겪을만한게 아닌데 우리가 할 수 있는 게 없네 (예를들면 지민말야)
-Koraly Hamel
난 왜 걔가 의무를 하지않을 특권을 가져야 하는지 모르겠어.. 그가 단순히 아이돌이라서 그런거야??
thegreatcalvinio
우리 할아버지가 한국을 위해 한국전때 싸웠어. 3기암으로 2주전에 돌아가셨지. 마지막 몇년동안 힘든 시간을 보내셨어. 그런 걸 보기가 너무 슬펐어. 할아버지는 여행다니거나 낚시하길 좋아하셨는데.. 편히 쉬세요 할아버지. 1932-2017
번역기자:KevinKim
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
| ☞ 코멘트 열기(0/67개) |