[WD] 한국서 "내가 만원 더 낼게" 논란이 화제, 해외반응
알라
조회 : 25,533
한국 온라인에서 화제가 되었고 '런닝맨'에서도 나왔던 내용이라고 합니다.
친구가 술먹고서는 자기가 만원을 더 내겠다고 하면, 총비용이 6만원이 나왔을때 3만5천원:2만5천원, 아니면 4만원:2만원이지에 대한 논쟁입니다.
가정의 시나리오:친구와 술 마시러 갔는데, 친구가 만원 더 내겠다고 하면, 어떻게 해석한건가요?
지금 한국에서 화제가 되고 있는 이야기라서 알고 있는 분들도 있을거에요.
여러분의 생각을 알고 싶습니다.
친구와 술 먹으러 가서 6만원이 나왔다고 가정해 보세요.
반씩 내려고 하는데, 친구가 만원을 더 내겠다고 합니다.
친구는 35,000원 당신은 25,000원, 아니면 친구가 40,000원 당신은 20,000원.
어떤게 맞다고 생각하세요?
<댓글>
DecipherXCI
개인적으로는 후자.
6만원이면 3만원씩 내려고 했기때문에, 만원 더 내는 거면 4만원임.
ㄴFrankNtilikinaOcean
내 생각도 그래.
전자는 6만원에서 만원을 먼저 빼고서, 5만원에서 2만5천원씩 나눔.
거기에 만원을 더하는 거라서 좀 이상함.
ㄴndy007
FrankNtilikinaOcean/전자도 말이 되기는 함.
ㄴbenskiies
FrankNtilikinaOcean/니가 설명하는 방식은 좀 애매한 것 같은데.
내 생각에는 만원 더 낸다는 게 정확히 무슨 말인지 해석하기 나름.
예를들면 "내가 니가 원래 내는 돈 보다 만원을 더 낼게", 아니면 "너보다 만원을 더 낼거야"
ㄴMammothPassage639
각자 주문한 음식에 가격차이는 없어?
미국에서는 보통 반씩 내지만, 만약 친구가 술을 마셨으면 팁은 친구가 내줌.
truthfulie
나한테 첫번째 옵션은 일어난 적이 없어.
그리고 다른 사람도 그렇게 생각하는지는 모르겠고.
ㄴCyberneticSaturn
난 첫번째가 맞는 것 같은데.
수학을 전공해서 그런가.
나와 어울리는 사람은 대부분 첫번째 옵셥으로 생각함..
ㄴtruthfulie
CyberneticSaturn/내 생각에는 원래 비용에서 반씩 나누고 거기에 만원을 더 추가하는게 맞는 것 같아.
ㄴndy007
CyberneticSaturn/나도 같은 생각임.
만약 내가 맥주 한 병 산다고 하면, 맥주 말고 나머지 음식은 반씩 내는거니까.
Kall0p
그냥 두 번째 옵션이 맞아.
왜냐면 핵심은 친구를 위해서 돈을 더 쓰는 거잖아.
만원을 더 낸다는게 해석의 여지가 있어서 너무 복잡하게 생각하는 것 같아.
basilpancake
나도 돈 더 내주는 친구가 있었으면 좋곘다.
StrikeRED20
나는 두 번째를 선택할거야.
근데 좀 재미있는게, 만약 6만원이 아니라 6백만이면 어떻게 해?
그때도 두 번째 해석?ㅎㅎ
ㄴFrankNtilikinaOcean
6백만원이라도 난 두 번째가 맞다고 생각함.
그래야 나한테 더 이득이잖아.
ㄴSuwon
그정도로 고가의 비용이 나오면 사람들은 더 구체적으로 말하게 됨.
저런 애매한 상황은 일어나지 않을거야.
ㄴtruthfulie
돈있는 사람이나 가능한 이야기.ㅎㅎ
vankill44
만약 총 비용이 7만원이 나왔다고 가정하면, '4만원 대 3만원' vs '4만5천원 대 2만5천원'.
두 번째 경우로 생각하면 투자 측면에서도 잘못된 해석을 가져올거야.ㅎㅎ
ㄴwhdgns4433
맞아.
이건 원래 비용을 반으로 나눠서 생기는 문제야.
예를 들어서 63,600원이 나와서, 누군가 내가 3,600원 더 낼게 하면, 단순하게 33,600원, 30,000원 내면 됨.
내가 돈을 얼마 더 낼게 하면 차이값을 말하는 거야.
Galaxy_IPA
첫 번째 옵션이 말그대로 만원 더 낸다는 건데.
ㄴFrankNtilikinaOcean
근데 3만원에서 만원을 더 해야하는게 맞지 않아?
ㄴHeavyFunction2201
FrankNtilikinaOcean/만원 더 낸다고 해서 반씩 나누고 거기서 만원 더 낸다는 의미는 아니잖아.
그냥 상대방보다 만원 더 낸다는 거야.
ㄴFrankNtilikinaOcean
HeavyFunction2201/만원을 더 내겠다는 의미는, 상대방보다 만원을 더 내겠다는 것일 수도 있고, 일반적으로 내는 비용에서 만원을 더 내겠다는 의미 다 있어.
난 원래 비용 3만원에서 만원을 더 내겠다는 의미로 해석한거고.
ㄴndy007
FrankNtilikinaOcean/만약 누군가 만원 더 낸다고 한다면, 만원은 그 사람이 더 낼테니까 나머지는 반으로 나누자고 한다고 생각할 것 같아.
ㄴHeavyFunction2201
내 생각에 만원 더 낸다는 의미는 그냥 나보다 만원 더 낸다는 거 아닌가.
4만원이라면, 먼저 3만원씩 나누고서 거기서 만원 더 낼거라고 정확히 이야기 해줘야지.
ndy007
일단 6만원에서 만원을 빼야함.
그리고 5만원을 2로 나누면 2만5천원.
각자 2만5천원씩 내고, 친구는 만원 추가.
북미에서도 맥주 계산할때 이렇게 하지 않아?
kkang_kkang
이거 런닝맨에서 나온 내용 아님?ㅎㅎ
https://youtu.be/kvyT2hnIpLc
ㄴEatThatPotato
이 논쟁은 몇주간 인터넷에서 화제가 되었어.
런닝맨도 거기서 내용을 가져온 거고.
ㄴFrankNtilikinaOcean
RM이 논란 이야기하는 것 보니 반갑다.ㅎㅎ
근데 런닝맨 보고 이 글 쓴 건 아니야.
친구들 사이에서 화제가 되었던 논란이거든.
cwryoo21
한국 댓글보면 돈내는 사람이 결정하는 거라고 했어.ㅎㅎ
ㄴsignnothing
맞아.
상대방이 내는 거면, 만원을 더 쓰든, 2만원을 더쓰든 그건 내는 사람이 결정.
근데 지난번에 내가 내서, 이번에 친구가 내는 거라면 그건 좀 다름.
ㄴStrikeRED20
마음에 든다.ㅎㅎ
oatmasterflash
재미있는 내용이네!
모호한 말이라서 혼란이 있는 것 같아.
답은 그 제안을 한 사람만이 알거야.
annabelle1223
그냥 수학적으로만 생각하면 25, 35.
근데 사회 생활하면서 10달러를 더 내겠다고 하면, 그건 보통 20, 40이 맞아.
ㄴHeavyFunction2201
그게 왜 맞아?
내가 10달러를 더 내겠다고 하면, 상대방이 내는 돈에서 계산하는거야.
ㄴrycology
HeavyFunction2201/왜냐면 사람마다 다 자기 이익이 되는 방향으로 생각하니까 다름.
turbogangsta
한국 친구와는 반씩 내본적이 없는데.
항상 내가 이번에 사면, 다음에는 친구가 돈을 냄.
Relative-Thought-105
두 번째가 더 좋다.
Beezino
간단하게 생각하면 60달러 식사하고 서로 10달러 3개씩 꺼내잖아.
거기서 한 사람은 10달러 더 꺼내고 한 명은 10달러를 주머니에 집어 넣음.
그럼 40:20.
PineappleIsFruit
만원 더 낸다고 하고서는 첫 번째 옵션으로 가면, 친구들이 쪼잔하다고 생각할 듯.
Radishpotato
두 번째가 맞는 것 같기는 한데, 상대방이 돈 내는 거니까 난 그냥 조용히 보고 있을거야.
roseater
첫 번째는 사기꾼들의 수법임.
그건 그냥 5천원만 더 내는거야.
두 번째가 정확히 맞아.
SeoulGalmegi
문장이 너무 애매해서 오해가 있겠다.
만원 더 낸다는게 내 몫에서 더 내는건지, 아니면 친구가 내는 것보다 더 쓰겠다는 건지...
내 생각에는 한 쪽은 보통 사회생활에서, 다른 쪽은 수학적으로 생각하는 것 같아.
그냥 친구가 40을 내는게 맞을거야.
ㄴndy007
직장 생활하면서 배웠는데, 항상 명확하게 이야기 해야 함.
1.내가 만원 더 낼게. 나머지는 비용은 반으로 나누자.
2.반씩 내자. 그리고 여기 만원은 내가 더 낼게.
ㄴSeoulGalmegi
ndy007/둘 다 같은 말 아님?
ㄴndy007
SeoulGalmegi/1번은 총비용에서 만원을 제외하고 나누기.
2번은 총비용에서 나누고 만원 추가.
Brucecooker
이런 논란이 있는 이유는 그냥 만원 더 내겠다고 해서 오해가 생긴거야.
정확히 4만원인지, 3만5천원인지 말을 해야함.
mc057
친구가 4만원을 내는 것 말고는 다 틀림.
왜냐면 3만원이 기준선이잖아.
itaogrenow
런닝맨에서 봤던 내용이네.
아직 못 본 사람이 있을 것 같아서 결론은 말하지 않을게.
uReallyShouldTrustMe
마지막에 한 마디 더 해야 정확해짐.
다른 사람이 내는 것보다 만원 더 내는건지, 아니면 원래 내기로 했던 비용에서 만원을 더 쓰는건지.
개인적으로는 첫 번째가 더 맞다고 생각하기는 하는데, 그건 너무 수학적인 생각 같기도 해.
waiyee4591
만약 친구가 35:25로 나누자고 한다면 난 그 친구와 멀리할거야.ㅎㅎ
그런 계산적인 사람이라면 멀어져야함.
poshtraditions
첫 번째는 그냥 5천원 더 내는거잖아. 친구가 만원 더 내겠다고 하면서 35,000과 25,000으로 나누자고 하면 난 그 친구와 가까이 지내지 않을거야.ㅎㅎ
번역기자:알라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
| ☞ 코멘트 열기(0/61개) |