[WD] 한국의 "마기꾼이 뭐지?" 데이팅 앱에서 논란, 해외반응
알라
조회 : 18,022
마스크 사기꾼을 뜻하는 '마기꾼'은 한국 사람들이 데이팅 앱에서 마스크를 착용해 얼굴을 숨기려는 사람들을 묘사하는 단어이다.
<기사내용>
마기꾼이 뭐고, 왜 한국 데이팅 앱에서 논란이 되고 있나?
한국 데이팅 앱에서 일부 사용자들이 마스크를 쓴 프로필 사진에 속고 있다.
이런 상황에서 '마기꾼'이라는 말이 나왔고 데이팅 앱에서 화제가 되고 있다.
마기꾼은 데이팅 앱의 프로필 사진의 속임수를 표현하는 단어로 영어단어 '마스크'와 한국단어 '사기꾼'의 합성어다.
한국 데이팅 앱에서는 마스크를 쓴 프로필 사진이 급격히 증가하고 있고 그결과 현실에서 만나서는 속았다는 불평이 쏟아지고 있다.
신조어 '마기꾼'현상이 한국에서 유행하고 있다.
한국 '블라인드 데이트' 앱의 CEO는 2022년 1월 17일에 마스크 사진은 한장만 허용한다고 'Korea Herald'에 밝히기도 했다.
이런 현상은 유저들이 얼굴을 가려 더욱 매력적이게 보이기 때문이다.
<댓글>
Witgr8cheeks
마스크 피싱.(미국에서 마기꾼과 비슷한 의미로 쓰입니다)
ㄴmyboss_fndmyaccount
나도 이 말하려고 했어.
groovy604
데이팅 앱의 탑3 룰.
마스크때문에 어떻게 생겼는지 알아보기 어려운 사람들은 걸러라.
마스크든 필터를 사용하든, 창의적인 각도를 이용하든, 아니면 자신의 몸을 지나치게 숨기는 프로필은 조심해라.
ㄴ1CEninja
난 그룹 사진만 올리는 사람도 포함시키고 싶어.
계속 그런 사람들은 보통 그 그룹에서 가장 매력적이지 않은 사람들이야.
솔로 사진이 없으면 난 그사람 관심두지 않아.
ㄴhalfway2hogwarts
1CEninja/나도 두 번 그런 경험이 있어.
SNS에서 연락하다가 만나서 얼마나 실망을 했던지.
ㄴRedtheGamer100
1CEninja/그런 것에 속는 사람이 있던거네.
Nascar_is_better
미국에서는 메기를 뜻하는 'catfish'는 데이팅 앱에서 다른사람들의 사진을 이용해 자신의 얼굴을 숨기는 사람들을 의미하는거야.
ㄴChampion-Red
'catfish'는 매우 오래된 사진이나 필터링 심하게 하는 사람도 의미함.
ㄴbenkenobi5
니가 모자로 대머리를 가리면 그건 'hatfishing'(모자낚시)
ㄴZsaFreigh
그냥 데이팅 앱에서 자신을 다르게 보이게 만드는 모든 기술.
Annoying_guest
근데 "kun"은 무슨 뜻이야?
일본어?ㅎㅎ
ㄴEuphero
사실 Kkun(꾼).
사기꾼을 의미하는 단어.
ㄴAnnoying_guest
Euphero/재미있는 단어네.
ㄴChream
Euphero/영어단어 goon(깡패)에서 온 말이야? 아니면 우연?
tofulo
솔직히 마스크 쓴 여자들이 예뻐보이기는 하지.
ㄴXamuelj
진짜 그럼.
ㄴPMmeyourSriracha
코비드때문에 예뻐보이는 현상임.
ㄴhalfway2hogwarts
코비드 기간 동안에 식당에서 일했는데 진짜 마스크 써서 눈만 보이는 여자들이 예뻐보였어.
ㄴdemilitarizdsm
마스크 다 벗어.
아니 다시 써줘...
ㄴtuan_kaki
피카소 사진도 보면 눈 밑에서부터 이상해 보이잖아.
thewidowgorey
남자들이 사진을 찍을때는 꼭 모자를 쓰는 이유와 비슷함.
ㄴnohpex
아니면 사진찍을때 꼭 선글라스를 쓰는 사람들.
ㄴjupfold
그런 사람들은 사진찍을때 모자 없으면 이마 위에는 짤리게 찍음.
ㄴtoad25
딱 모자로 머리를 가리는 사람들.ㅋㅋ
ㄴBrandoCalrissian1995
대머리를 그냥 받아들여.
대머리도 잘 보면 잘생겼어.
내 경험에서 이야기하는건데 난 고등학교때부터 머리가 빠지기 시작했거든.
그냥 받아들이고 머리를 완전 밀었더니 훨씬 기분이 좋아지더라고.
ㄴsooprvylyn
꼭 대머리만 모자 자주 쓰는 거 아니야.
난 머리 숱이 많지만 그냥 좋아서 쓰니까.
ㄴRedTheDopeKing
여자들 사진은 필터 보정 많이하고 소름돋게 치아도 미백시킴.
ㄴAdNormal5424
RedTheDopeKing/미국인들이 좋아하는 하얀 치아는 사실 임플란트때문에 과장된 이미지야.
실제 하얀 치아는 자연보호장치가 마모되었다는 뜻이야.
ㄴLuung
난 꽤 머리숱이 없지만 뒤에서만 그것이 보여서 사진에는 나타나지 않아.
데이팅 앱은 절대 사용하지 않을거지만 사용하게 되면 나도 모자같은 걸 사용해야 할 듯.ㅋㅋ
dontKair
난 프로필 사진에 마스크 쓴 사람들은 그냥 거르는데.
Valentinee105
만약 내가 한국에서 데이팅 앱을 사용하게 된다면, 프로필 사진에 창문이 닫힌 방에 선풍기를 틀어놓고 '너때문에 숨이 막혀'라고 재밌는 사진을 만들거야.ㅎㅎ
ㄴFar_Detective3971
한국인들은 무슨 약을 하기에 그런 생각을 하는거야?
지구에서 가장 발전된 기술 국가의 사람들이 그런 걸 믿는다고?
만약 진짜 선풍기가 사람을 죽이면 난 진작 죽었을 듯.
왜냐면 항상 내방에는 많은 선풍기가 돌아가고 있거든.
dont_shoot_jr
난 마스크 사진에 잘 속아.
Zealousideal_Hat6843
KPOP스타 트레이닝 문화를 보면 그렇게 좋지 않더라고.
일본 에니메 팬이나 한국 K드라마 팬들이 생각하는 것처럼 그들의 현실은 꿈만 같지 않아.
jcd1974
확실히 많은 사람들이 마스크를 쓰면 더 예뻐보이기는 하지.
yazzy1233
나도 틴더에서 아시아쪽 사람들을 찾아봤는데 마스크 쓴 사람들이 많고 풍경사진이 많아서 이상하더라고.
MD_FunkoMa
요즘같은 상황에서는 당연한 것 아니냐.
다른 사람들에게 내가 데이팅 앱에서 놀고 있다는 걸 알리고 싶지 않잖아.
pheringllow
난 한국에서 살고 있는데 저런 말을 들어본적이 없어.
ㄴKingKnotts
넌 데이팅 앱을 사용하지 않는거야?
한국 사람들이 마스크 쓴 프로필 사진에 대해서 불평하고 있다고 하잖아.
EngineeringKid
아시아에서 마스크를 아직도 많이 쓰는 진짜 이유임.
HHS2019
난 코비드 훨씬 전부터 마스크 쓴 사진을 내 프로필 사진으로 썼는데.ㅎㅎ
ㄴupsettinglybigoops
니 못생긴 얼굴 숨기려고?
adolfspalantir
2020년에 마스크를 쓰면 얼마나 잘생겨보이는지에 대한 논문을 읽은 적이 있어.
그건 우리가 모두 마스크 쓰게 하려는 음모였어.
ㄴjustin_memer
니가 선전선동에 당한 것 같은데.
ㄴcavscout43
adolfspalantir/넌 참 이상한 기억을 가지고 있는 듯.
2020년이면 서양 사람들이 모두 이기적으로 행동할때 동아시아에서는 마스크 쓰는 상식이 통했던거지.
ㄴadolfspalantir
그렇게 이타적으로 행동해봤자 코로나가 퍼지는 걸 막지도 못했잖아.
ㄴWho_DaFuc_Asked
adolfspalantir/너 과거 댓글보니까 완전 극우주의자였네.
극우 음모론자.
ㄴadolfspalantir
Who_DaFuc_Asked/원래 현실은 그렇게 단순한게 아니야.
난 그런 음모를 다 알아본거고.
ㄴzJakub7
adolfspalantir/마스크를 쓰게하려는 음모가 있던게 아니고 실제 마스크를 쓰면 잘생겨보여.
왜냐하면 눈만 보이기때문에 니 뇌가 나머지 안보이는 얼굴은 매력적으로 보이게 인식하거든.
zJakub7
확실히 틴더(미국 데이팅 앱)의 한국 여자들 5명중에 3명은 마스크나 필터를 과도하게 사용하더라고.
좀 짜증나.
Objective-Company-15
일본에도 비슷한 단어가 있는 것 같던데.
Drmo6
일본에서 내가 직접 경험했던 일이야.
번역기자:알라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
| ☞ 코멘트 열기(0/20개) |