[JP] 일본, 한국에 특수주사기 8천만개 구매 요청, 일본 반응
kalamoo
조회 : 46,291
이전에 일본에서 백신의 접종횟수를 잘못 계산한 기사를 번역해드렸었는데, 일본 정부에서 한국에 특수주사기 구매를 요청했었나 봅니다. 개인적으로는 구매하고 나서는 또 자기들끼리 다시 검사한다, 뭐가 불량이라 개량한다 시끄러울 것 같아서 좀 걱정이 되네요.
교도통신 기사와 반응입니다.
<기사내용>
일본, 한국에 주사기 구매 요청 - 백신 접종용 특수타입
문재인 대통령은 18일, 이달 신종 코로나바이러스 백신 접종용 특수주사기 양산을 시작한 의료기기 업체를 둘러보고 "미국 화이자사를 비롯해 미국 · 일본 등 세계 20여 개국에서 2억6000만 개 이상의 구매 요청을 받았다"고 밝혔다.
화이자 백신의 경우 일반 주사기를 사용하면 병당 5회분만 맞을 수 있지만, 특수주사기를 사용하면 6회 접종이 가능하다. 한정된 백신을 낭비 없이 사용할 수 있어 주목받고 있지만, 세계적으로 품귀상태이기 때문에 일본도 확보가 늦어지고 있다. 메이커측은, 일본으로부터 약 8천만 개의 구입 요청이 있다고 밝혔다.
<이하 야후재팬 댓글입니다>
tot***** 937/38
이런 나라에서 구입했다가는 나중에 무슨 소리를 들을지 몰라.
그런 리스크를 파악하고 생각하고 있는 것일까요.
이런 게 원인이 되어서 평생 돈을 뜯기기는 싫어요.
∟000 27/2
일본 제조회사들도 너무 단순합니다.
‘모자라니까 해외에서 수입한다.’
이런 시스템이 제조강국 일본을 공동화하고 있는 거예요.
∟壱分の踏切 32/4
사실이라면 싫네. 한국산은 필요없어.
니프로(*일본 주사기 제조업체)가 생산한다는데 교토통신은 사실일까?
oka******* 437/24
반대로 한국은 주사기가 (백신이 없어서) 남아도는 게 아닐까?
확보됐다는데 정말 확보됐을까?
정말 2월말부터 주사가 시작되는 걸까?
백신도 확보되지 않았는데 주사기가 있어도 본말이 전도잖아?
∟gac***** 7/12
별로, 괜찮지 않나요?
남는 곳에서 부족한 곳으로 물건을 돌린다는 말씀이시죠?
교도통신은 일반적인 상거래를 기사화할 정도로 한가한가요?
∟mam 8/26
한국 국내에서 필요로 하는 수량을 확보한 후
각국에 수출지원을 하고 있습니다.
백신을 제공하고 있는 화이자와도
주사기 구매 계약을 체결하여 세계적으로 주목받고 있는 주사기에요.
신뢰성과 기능성은 제일이라고 해도 좋겠죠.
∟kua***** 25/1
행간은 ‘백신을 배풀어라.’
일본이 요청했는지도 수상하고.
∟yam***** 25/3
백신은 없는데 주사기만 양산한거야?
왠지 이상해! 언제나 그렇지만...
cbr***** 468/31
접종할 때 백신 제조사와 주사기 제조사를 물어보고
접종 여부를 결정하는 것이 좋을 것 같습니다
har***** 414/15
이 나라와 관련되면 제대로 된 일이 없다는 걸 아직도 깨닫지 못하는가.
트집을 달고 오든지 교환 조건을 들고 올 것이 뻔하다.
hir***** 351/18
일본은 리스크 분산을 위해서 구입처를 복수로 하고 있을 뿐이지만,
한국은 '일본이 우리나라에 울며 매달렸다'고 보도하고 있겠지.
그건 그렇고, 요청한건 일본정부가 아니라 의료기기 메이커지?
∟tos***** 12/2
지난달에 정부의 요청에 따라 니프로가 태국 공장에서 풀가동할 계획입니다만,
실제로는 아직 몇 달이 걸린다고 하며, 지금 재고로는 압도적으로 부족하다는 겁니다.
∟yam***** 16/3
진짜 이만한 주문이 나왔는지도 수상쩍은 레벨이야.
ilm***** 342/22
퀄리티는 문제가 없냐? 그렇지 않아도 부작용 포함, 일본인은 접종에 신중한 국민성도 있으므로, 더욱 불안감이 증대할 것 같아.
dda***** 246/12
일부러 한국 메이커로부터 산다는 것은, 아마 일부러 한국으로부터 양도받는 형태로 해서,
이번에는 한국의 도움을 받았으니까 ‘일본도 어른의 대응을 하자’ 라든가, ‘한국을 도와줍시다’ 같은, 한일우호를 어필하려는 일한 의원 연맹의 카와무라 의원 등의 훈수겠지.
어쨌든 카와무라 의원의 두목은 대권력자인 니카이 간사장이니까.
####### 281/11
애당초 말야
고급 의료 기기는 수입해서 바로 쓸 수 있을 리가 없잖아
일본에서의 사용 실적은? 심사는?
파프리카하고는 달라
頑張れ文チャン 170/13
정말이라면 재고처분용으로 사용해 주세요.
어차피 재고들은 도항 안 된다거나 하고 또 뜯어낼 테니까.
원래 백신은 한 병에 5회분이라고 미국말로 써 있다던가.
어디서 한번 분량이 낭비된다는 얘기가 나왔나요?
∟tyb***** 8/0
＞어디서 한번 분량이 낭비된다는 얘기가 나왔어?
작년 12월경 미국의 병원에서 특수주사기를 사용한 결과,
"6회분을 쓸 수 있겠지"라고 된 것 같아요.
∟頑張れ文チャン 3/0
과연, 특수한 주사기군요.
국산화는 안 되나?
특허권 같은 문제로 바로는 어려운거야?
의료기기류도 후생노동성의 인가가 필요할 텐데.
b***** 249/19
이 제목에서는 내용을 전혀
쓴 기자는 일본어를 다시 공부하는 것이 좋겠어.
fup***** 74/4
지금 시기에 왜 한국에 주사기 구입 요청을 하는지. 정부 머리는 정상적인가?
한국에 요청하지 않아도 다른 나라에서 대응할 수 있을 거예요.
그 나라는 또 일본에서 주사기를 요청하여 한국이 일본을 도운 것으로 세계에 발신할 것이라 생각하니 기분이 나빠지네요.
k66***** 79/2
애플카 때랑 똑같아요.
일방적으로 정보를 누설하고 기뻐하죠.
일본 정부의 발표가 있기 전까지는 전혀 신용할 수 없어요.
게다가 남조선이 만든 주사기를 쓴다니 더더욱 접종받고 싶지 않아요!
xnh***** 135/4
스스로에게 접종이 돌아오지 않아도 좋으니까 한국에서는 구입하지 말아 주세요.
ryr***** 116/2
어떻게 해서든지 우월감을 느끼고 싶은 거군요.
그 감각에 신물이 나는 것은 비단 저 뿐만이 아니라고 생각합니다만?
rxf***** 101/1
단순한 상거래 얘기에 왜 대통령이 기쁜듯이 나서는 거지?
이런 뉴스를 내보내려고 하는 교도 통신도 이해할 수 없어.
hir***** 99/6
한국에서 사지 않아도 좋아.
한국에서 살 정도라면 난 그냥 기다릴래.
한국 따위는 의지하고 싶지 않아.
raf***** 62/2
어차피 후생성이 승인하지 않으면 안 될 거 아냐.
ens***** 75/4
한국에서 사지 않아도 국산으로 조달할 수 있을 것 같아.
kaz 49/7
주사기는 실린더와 피스톤밖에 없는 것 같은 느낌인데, 뭐가 특수한 걸까요?
∟tyb***** 2/0
실린더랑 피스톤 (웃음)
플런져(*피스톤 같은 것을 밀어내도록 되어 있는 기기) 끝의 가스켓(*기름 등이 새어나오지 않도록 파이프나 엔진 등의 사이에 끼우는 마개)이 피노키오의 코처럼 뾰족해요.
그 덕분에 한 방울도 낭비하지 않고 밀려날 수 있어요.
플런저는 피스톤 쪽일까.
k_s***** 66/3
한국의 발표는 결심과 희망으로 이루어지고 있으니까.
「거짓말이었습니다」가 정기적.
∟UltraSeven 2/6
바보가. 벌써 옛날에 미야네야(*정보방송)에서 나왔었어.
kvn***** 0/7
상품의 가성비가 좋으면 한국 제품도 괜찮지 않나요?
한국과 외교에서는 삐걱거리고 있습니다만, 어쨌든 열 손가락 안에 드는 무역국가라는 거.
제조업 인바운드 서비스 업종 등등 일본은 한국과 무역을 하고 있으니까, 탈한국은 국내 기업의 도산과 실업자만 늘려줄 뿐이에요.
뭐, 야후 댓글의 대부분은 한국을 싫어하겠지만요.
yos*** 45/1
교도통신의 (익숙한) 가짜 뉴스 아닙니까?
∟oud***** 1/0
닛테레의 동영상 뉴스에서도 하고 있었어요.
den***** 3/10
삼성폰과 같이 공급 부탁드립니다.
hid***** 11/1
일본이 코리아제 주사기에 의존할 만큼 몰락했을리 없어.
백신 1 회분보다 주사기 6 대가 더 비싸지면 본말전도.
a**** 1/1
여기서 한국산 주사기라면 사용하지 않겠다는 야후 처돌이들이 갤럭시폰으로 댓글을 달면 웃길뿐이야. LINE 쓰면 웃는다고. 절대로 쓰지 마
UltraSeven 3/33
이건 지난주에 미야네야에서도 방송했었죠.
넷우익은 필사적으로 발광하지만 이것이 일본의 현실.
의료용 마스크도 한국제를 일본에서도 한 개 50엔 이하로 살 수 있게 됐어.
a_z****** 8/36
코로나 백신 접종장에서 "한국산 주사기를 사용한 접종은 거부합니다"라는 말 하는 바보 나오겠지.
y80***** 54/3
일본에서 6회 접종용 주사기가 없으면 5회용 주사기로 좋아요.
백신 제조사와 접종 횟수에 대해 조정 중.
일본 국민은 한국용을 사용하지 않는다는 것을 정부가 설명하면 납득하겠죠.
그 사이에 니프로 등 일본 기업이 주사기를 제조해 두 달 정도면 시간을 맞출 수 있어요.
구매는 절대 하지 않습니다.
pra***** 67/1
일반 상업용어로 '구입 문의가 있었다'라고 말합니다. 구입 요청이 있었다'는 것은 굉장히 위에서부터 내려다보는 시선으로, 대외적으로 쓰는 말이 아닙니다.
m62***** 47/3
주사기는 등급Ⅱ의 의료기기로 PMDA 제조 승인이 필요해.
보통이라면 승인을 얻는 데에 반년은 걸리지만, 그렇다는 것은 특례승인 같은 것이 있었던 걸까?
pro***** 22/2
우선 교도통신의 뉴스가 오보, 허보 아닐까요? 라고 의심하게 되니까, 내일이나 모레까지 기다리지 않으면, 기사를 믿을 수가 없어요.
다음으로 한국산 주사기는 필요 없습니다.
원래 1병에서 5회분의 백신액을 채취할 예정으로 전부 움직이고 있었던 거고요.
갑작스럽게 6회분의 백신액을 채취하는 전략으로 변경했다고 해도, 우리나라에서 제조한 주사기가 제대로 의료기관에 돌아가고 있습니다.
그래도 부족하다면 비한국 국가에서 수입하면 됩니다.
일본은 다른 나라에 비해 코로나로 인한 피해, 코로나 환자 수는 적으니 느긋하게 대처하면 됩니다.
jrj ***** 19 / 1
이 주사기를 제조하는 한국 기업은 매출 중 일부를 WHO 의료 빈곤 지역에 쓰는 기부금으로 상납하는 틀에 가입한 기업인가요?
만일 그렇지 않을 경우, 유니세프 등 국제연합기관으로부터 거액의 청구가 올 것을 각오하지 않으면.
향후 국제문제로 발전할 가능성이 매우 높지요.
meg ***** 5 / 1
왜 일본에서는 만들지 않는 거야?
왜 다들 지고 있는 거야?
해외에 지나치게 의존함
이럴 때로 예측해서 왜 안 만들지?
수주 당하는 쪽의 나라가 되어야 한다
inz ***** 12 / 0
생명의 소중함을 알지만, 정부 관료들이 늦은 부분은 국내에서 조달할 수 있도록 서둘러야 한다.
자민당, 정부, 관료의 대책의 늦음이 부른 결과이고.
진짜 제발 열심히 해줘.
이웃나라는 반일 우선이니 수입은 반대합니다.
fuk ***** 43 / 1
고작 주사기인데 일본에서 생산할 수 없는 건가?
한국 이외의 곳에서 구입을 하는 것이 좋다고 생각해.
대신 백신을 보내라는 말을 들을 것 같고.
∟ trn ***** 5 / 1
경험상 일단 관련되면 백신만으로는 안 되죠.
kaw ***** 18 / 1
왜 한국에만 그 주사기가 있지?
일·미로부터 구입 요청을 받고 있다?
미일에는 그 주사기가 없었나?
바보야? 문재인이 또 너무 뻐기네! 'K 주사기'인가?
tkg ***** 37 / 2
저기 한국에서 온 주사기 따위는 쓰고 싶지 않아요.
뭐가 붙어있을지 알고.
MyOk *** YG 52 / 1
엣?? 한국산 주사기??
그렇다면 접종하지 않겠어요. 너무 무서워.
cxb ***** 31 / 2
한국회사같은데 왜 요청하지?
취소하고 니프로가 열심히 해 달라고 합시다.
어쨌든 한국만큼은 무슨 일이 있어도 싫다.
번역기자:kalamoo
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
| ☞ 코멘트 열기(0/168개) |