미국 블로버그社 비즈니스 위크 최신호에 표지에 일장기 균열 삽화가

미국의 잡지표지에 일장기에 균열 = 일본 총영사관이 항의

【뉴욕시사】미국 블룸버그사의 비즈니스 위크가 최신호에 일장기가 균열하는 형태의 삽화를 표지로 개제한 것에 대해 뉴욕에 있는 일본 촌영사관은 24일 해당 잡지에 대해 "（동일본대지진）의 이재민의 구호 및 복구에 임하고 있는 일본 국민에 협력을 아끼지 않는 많은 미국 국민의 정서에 비추어 보아도 부적절하다 " 며 항의했다.

-중략-


일본인에게 히노마루가 가지는 의미는 각별합니다.
미국인들도 성조기를 사랑하지만 그것과는 비교과 되지 않을 정도로 사랑하죠.
아무튼 미국의 주요 언론사가 일본을 디스하는 삽화를 표지에 삽입해,
현재 야후 재팬에서는 일본인들이 집단 발광하고 있습니다.
해당 댓글들을 번역 해봤습니다.

*추천순(そう思う順)으로 정렬해 번역
*하기의 번역 글은 일본 어순을 최대한 자연 스럽게 하기 위해 약간의 의역이 포함되어 습니다.
*의역이 있더라도 댓글의 내용을 번역자 입맛의 맞춰 재해석을 한 경우는 절대로 없습니다.
*있는 그대로의 댓글을 있는 그대로 번역 했습니다.

kag*****さん 공감2386 비공감85
국기를 태운다거나, 찢거나, 균열을 넣거나, 미국도 민도가 낮은 아시아의 어떤 국가와 비슷한 일을....


mso*****さん 공감1915 비공감79
국민과 정부간에 큰 균열이 있는 것은 현실입니다.

meg*****さん 공감1526 비공감106
민주당(民主盗)의 마크 였던 것은 아니야?
[주 - 민주당 할 때 들어가야 할 무리 당(党)이 아닌 훔칠 도(盗)를 넣어서 민주당 비하. 일본에서 두 한자를 음독으로 읽으면 같은 tou가 됩니다. 그리고 민주당은 적색의 원 두개가 만나는 형태의 당기를 가지고 있지요.]

md_*****さん 공감1141 비공감23
오해를 부르는 짓은 하지 않는 것이 좋다.

rad*****さん 공감754 비공감5
최저다.

nat*****さん 공감632 비공감17
->「국민은 전례없는 단결로 협력을 강화하고 있다」고 지적.
->「모든 사람들이 일본의 재생을 원하고, 그것을 믿고 있다.」고 강조 했다.
총영사관은 정말 옳바른 말을 했줬다고 생각해.
[주 - 중략한 내용에 들어가 있는 기사 원문의 내용을 언급함.]

clo*****さん 공감632 비공감17
어째서 한국에는 강하게 말 하지 않은 바보 민주당 ww

kis*****さん 공감632 비공감17
독도를 불법점거 하고 있는 한국에도 마찬가지로 항의해 주세요.

tom*****さん 공감434 비공감22
미국 너희들도야?
주변국 놈들에게 익숙해져 있다고 하지만,
역시 열 받는 건 똑같네


tak*****さん 공감430 비공감22
일러스트라고 하지만 국기 훼손은 범죄다!!

xia*****さん 공감416 비공감6
국기에 낙서를 하거나 태우고 물어 뜯고 있는 나라에는 제대로 항의하고 있습니까?

eas*****さん 공감327 비공감16
지진이이 아니라 정부에 대한 기사 였다면 적절한 표현이었다.

mmc*****さん 공감306 비공감34
분노를 느끼지만, 세계로 부터 보면 지금의 칸 정권 이라면 저따위 되먹지 못한 일이 있어도 어쩔 수 없다고 느껴진다.

kob*****さん 공감278 비공감17
무리가 있는 변명으로 밖에 들리지 않는다.
아.. 일본은 "망국" 취급을 받는 것인가! 어이!!

ra_*****さん 공감252 비공감24
지금까지 뿌리 깊게 남아 있는 일본차별.

bcc*****さん 공감250 비공감10
미국에도 모 나라와 비슷한 놈들이 있는 거네요.

god*****さん 공감226 비공감26
미국인에게 배려를 원하는 것 자체가 무리겠지.
생각(가치관)이 근본적으로 다르기 때문에...

osa*****さん 공감199 비공감17
쓰레기 민주당(ゴミンス)의, 일장기 절단 = 일본 국민 모두가 항의
[주 - 관련 내용이 아래 주석에 포함되어 있음.]

iga*****さん 공감164 비공감7
매스컴은 좀 적당히 좀 해줘 제발...

sib*****さん 공감144 비공감26
미친거 아니야 미국?

bla*****さん 공감104 비공감4
일본이 미국에 똑같은 짓을 한다면 미국인 되게 열받겠지.

the*****さん 공감85 비공감2
오카자키 의원이 서울에 일본 대사관 앞에서 일장기를 훼손 했을 때, 서울에 있는 일본대사, 외무성, 일본정부는 그녀에게 항의 했습니까?
[주 - 오카자키 토미코 의원은 위안부 할머님들께 실제로 사과까지 하는 등 일본에서 대표적 지한파로 알려진 인물]

huh*****さん 공감77 비공감3
국기에 경의를 표하는 나라가 타국의 국기를 균열 시키다니...
어떻게 변명을 할까... 위에서 부터 깔보는 시선...
이건 오만하다는 증거가 아니면 뭘까?

the*****さん 공감64 비공감4
민주당이 일장기를 잘라 민주당의 당기를 만들 때 외무성이나 쓰레기 매스컴(ますゴミ)은 왜 일체 항의하지 않았다. 그건 왜 그랬던 거야?
[주 - 실제로 09년 여름에 아오모리 현 집회에서 민주당이 히노마루를 절단해 당기와 어떻게 믹스 합체를 해서 계양한 일이 있었습니다. 그 때 몇몇 우익이 개 발광을 했었지요. 참고로 민주당의 마크는 적색의 원 두 개가 합쳐지는 모양 입니다. ]


tec*****さん  공감62 비공감4
해외에서 본 일본의 이미지의 본심을 말 한다면 저런 표지 같은 느낌일까?
아 우울하다.

pkg*****さん 공감60 비공감7
음... 그 정도 항의는 필요 할지도 모르지만, 일일히 상대하기 피곤하잖아.
일본자체는 정말 그 정도가 아니니까...
[주 - 기사 내용이 일장기가 분열된 것을 이미지로 일본이 분열되고 있다는 것을 부각]


tok*****さん 공감59 비공감1
일본언론도 미국언론도
"진실을 전할 때에는 확실한 정보에 근거해야 한다"는 대원칙을 잊고
잡지가 팔리면 그걸로 됐다. 신문이 팔리면 그것으로 좋다.
이런 것들이 우선되는 것이 너무 심하다.
나는 보도기관 만이라도 비상장기업으로 먹전의 이익에 얽매이지 않는 방식을 룰로 했으면 좋겠다.


sou*****さん 공감50 비공감2
어느 나라라도 배려가 부족한 녀석이 있다는 것이다.
정말 한심한 자식.

z27*****さん 공감49 비공감5
아니, 불쾌감을 주는 취지라고 생각해.
[주 - 일부로 그랬다는 뜻인듯.]

mna*****さん 공감41 비공감3
국민과 정부 사이에 큰 균열이 있어도
국민은 단결하고 있습니다.
국기는 일본국민의 것입니다.
균열을 집어 넣은 히노마루를 게재하는 것은 언어도단이다.

dog*****さん  공감41 비공감9
어떤 변명도 통용되지 않는다.

tak*****さん 공감40 비공감3
괜찮아요. 일본은 반드시 재생됩니다.!
국기에 균열이 들어가도 일본은 기술력으로 원래대로 복구 할 수 있습니다.

der*****さん 공감39 비공감12
불쾌합니다!

tkc*****さん 공감37 비공감11
정말 간단한 배려가 부족하구나...

kam*****さん 공감36 비공감2
일도 제대로 하지 않고 숨어 있는 칸나오토가 나쁘다.
이럴 때 정력적으로 움직이지 않고 숨을 죽이고 숨어있는 바보자식.

kmk*****さん 공감29 비공감4
무엇을 생각하고 있는 거야 바보야!?
개념없음에도 정도가 있다!
부적절한 발언을 한 미국 코미디언과 같은 레벨이잖아.!
이 편집장도 분위기를 읽을 줄 모르는 뇌가 이상한 바보자식인가!?

bil*****さん 공감28 비공감3
이것에 있어서 악의가 있다고는 생각되지 않는다.
강력한 동맹국의 일인데,
그저 그런 일에 너무 반응하는 것은 아닐런지?

sko*****さん 공감 27비공감1
민주당의 마크도 일본 국기를 모욕하고 있다고 생각하는데.

zep*****さん 공감27 비공감1
기분은 알지만, 과민반응 자제해라 좀.
[주 - 이 사람도 아마 한국에 비슷한 일이 있었으면 아주 개 지 럴을 했다고 100퍼 장담하는데... 한국인 입장에서 봐도 딱히 일본의 국민감정을 자극할 의도가 없음을 누가 봐도 아는 일에 이럴 게 분명한데 말이죠. ㅋㅋ]

sei*****さん 공감25 비공감2
분위기를 읽을 수 없는 나라 사람들이니까...
일일히 신경쓸 상황이 아니잖아.
일본국민이 전체가 일치단결해 전력으로 부흥할 때이다.
의연금 사기 따위나 저지르고 있는 놈들, 미국인은 같은 레벨이니까...

tag*****さん 공감25 비공감1
일장기를 2개로 잘라 민주당의 마크로 만든 이와테 자식!! 똥같은 썩은 의원놈을 생각해 냈어.

gr8*****さん 공감25 비공감1
미국은 러시아 중국보다 괜찮아.
단지 수준이 그것 밖에 안 되는 나라니까...

iro*****さん 공감23 비공감0
민주당 놈들도 히노마루를 절단해 민주당기를 만들었던 일이 떠올랐다.
[주 - 위에서 설명했던 09년에 있었던 일 입니다.]




번역기자:동구형
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.